1 00:02:00,120 --> 00:02:02,422 Unde să mergem, dragă? Bermude sau California? 2 00:02:02,490 --> 00:02:04,525 Ei bine... uh... 3 00:02:04,591 --> 00:02:06,694 Ca de obicei, va trebui să mă compensez mintea ta pentru tine. 4 00:02:06,760 --> 00:02:07,995 Mulțumesc, Vernon, dragă. 5 00:02:08,060 --> 00:02:10,030 Bermude, mâine dimineață. 6 00:02:10,097 --> 00:02:11,999 - Mâine dimineaţă? - Prea devreme? 7 00:02:12,064 --> 00:02:13,300 Nu destul de curând. 8 00:02:13,934 --> 00:02:15,168 Indiciul dumneavoastră, domnule Lowndes. 9 00:02:15,235 --> 00:02:16,437 Tacul meu, doamnă Lowndes. 10 00:02:25,044 --> 00:02:26,479 Bună seara, domnule Hudson. Salut, Ed. 11 00:02:32,152 --> 00:02:35,054 Mike, salut. Și la revedere. 12 00:02:35,121 --> 00:02:36,424 Plecăm din oraș dimineata. 13 00:02:36,489 --> 00:02:38,558 Julie poate merge cu binecuvântarea mea. 14 00:02:38,625 --> 00:02:40,828 Show a difuzat trei ani. Ea merită o odihnă. 15 00:02:40,893 --> 00:02:42,995 - Mulţumesc. - Dar tu nu. 16 00:02:43,062 --> 00:02:44,698 Unde este noua emisiune pe care o ai mi-ai promis? 17 00:02:44,765 --> 00:02:47,735 Nu ai scris niciun rând de când bietul Marty a fost ucis. 18 00:02:47,801 --> 00:02:49,502 Te rog, nu-mi spune ce echipă grozavă de scriitor 19 00:02:49,569 --> 00:02:51,137 Eu și Marty am fost, si cat de dor imi este de el. 20 00:02:51,205 --> 00:02:53,374 Mi-e dor de el mai mult decât ție. Era bani la bancă. 21 00:02:53,441 --> 00:02:56,710 Da, și Julie îmi tot spune ce soț grozav a fost și Marty. 22 00:02:56,777 --> 00:02:58,578 Destul de greu de urmat, nu era el? 23 00:04:47,520 --> 00:04:49,656 Seara de inchidere. Nu vor merge acasă până când ai ținut un discurs. 24 00:04:49,722 --> 00:04:50,757 Fă-o, Vernon. 25 00:04:50,824 --> 00:04:52,393 Oh, nu, o să iau mașina. 26 00:04:52,460 --> 00:04:54,862 Nu face un discurs lung, miere. Nu avem timp de salariu. 27 00:05:02,670 --> 00:05:04,737 multumesc, doamnelor si domnilor. 28 00:05:04,805 --> 00:05:07,941 Mi-aș dori să fie acum trei ani și spectacolul nostru se deschidea în loc să se închidă. 29 00:05:11,911 --> 00:05:14,981 Știu că aplauzele tale sunt menite nu numai pentru mine, ci pentru 30 00:05:15,048 --> 00:05:18,419 Mike Hudson, producătorul nostru, iar pentru Vernon Lowndes, 31 00:05:18,486 --> 00:05:21,087 Nu doar un dansator bun dar și un scriitor bun. 32 00:05:22,556 --> 00:05:24,191 Singurul meu regret este 33 00:05:24,256 --> 00:05:27,794 Că colaboratorul lui, atât de talentat tânăr care a montat și acest spectacol 34 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 Nu este aici pentru a împărtăși acest moment. 35 00:05:30,898 --> 00:05:32,799 Zace în mormântul unui erou, 36 00:05:32,866 --> 00:05:35,134 Departe peste mare. 37 00:05:35,201 --> 00:05:39,373 Marty Stewart, care a dat asta mare parte din el la teatru. 38 00:05:39,440 --> 00:05:41,509 Nimeni nu i-a apreciat geniul mai mult decât mine. 39 00:05:42,775 --> 00:05:45,012 nu eram numai doamna sa conducătoare. 40 00:05:45,077 --> 00:05:46,847 În acea zi eram soția lui. 41 00:05:48,115 --> 00:05:50,316 Deci în timp ce noi aceia care sunt încă în viață sunt 42 00:05:50,384 --> 00:05:54,021 Auzindu-ti aplauzele, și luându-ne arcurile, 43 00:05:54,086 --> 00:05:58,257 Știm în inimile noastre că este într-adevăr noaptea lui, nu a noastră. 44 00:06:38,999 --> 00:06:40,000 Marty! 45 00:06:41,300 --> 00:06:42,301 Oh! 46 00:06:43,703 --> 00:06:45,405 Luminile casei! Luminile casei! 47 00:06:47,840 --> 00:06:51,411 Vă rog tuturor, veți părăsi dressing. Hai acum, te rog. 48 00:06:51,479 --> 00:06:53,413 Îmi pare rău, dragă, bine, știi cum e. 49 00:06:53,481 --> 00:06:56,183 Un tip se întoarce de peste mări, pur și simplu nu se oprește să se gândească. Mă vei ierta? 50 00:06:59,052 --> 00:07:02,589 Oh, totul va fi drept frumos de îndată ce te duc acasă. 51 00:07:04,157 --> 00:07:05,157 Acasă! 52 00:07:06,726 --> 00:07:09,529 Mike, cred că mai bine plecăm ea singură pentru o vreme. 53 00:07:09,596 --> 00:07:12,432 O voi ajuta să se îmbrace. Hai, dă ea o șansă de a se strânge. 54 00:07:12,500 --> 00:07:13,700 Bine, bine. 55 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 - Te voi aștepta. - Hai, fiule. 56 00:07:18,672 --> 00:07:19,673 Cum te simti? 57 00:07:20,974 --> 00:07:21,975 Numb. 58 00:07:24,410 --> 00:07:27,379 Este o descoperire destul de șoc soțul tău este încă în viață. 59 00:07:27,447 --> 00:07:29,316 Cine îți va spune alt sot? 60 00:07:29,381 --> 00:07:33,820 Cel care e afară în mașină? Cu bilete la Bermude în pumnul lui fierbinte? 61 00:07:33,886 --> 00:07:36,255 - Mă întreb... - Nu te uita la mine. 62 00:07:36,322 --> 00:07:38,825 A fost odată ca niciodată, M-am îndrăgostit de el. 63 00:07:38,891 --> 00:07:40,160 Te-ai căsătorit cu el. 64 00:07:40,227 --> 00:07:42,596 Atunci spune-i lui Marty. 65 00:07:42,663 --> 00:07:45,932 Oh, nu am putut. nu stiu daca stii asta dar... 66 00:07:45,999 --> 00:07:48,101 Eram puțin cu ochii înstelați despre el, de asemenea. 67 00:07:49,301 --> 00:07:51,904 Bine, cred că este locul meu. 68 00:07:51,972 --> 00:07:54,642 Pentru o dată trebuie să mă compensez mintea mea și fă ceva. 69 00:07:54,707 --> 00:07:57,177 Îi voi spune lui Vernon, Îi voi spune chiar acum. 70 00:07:57,777 --> 00:07:59,046 Bolnav... 71 00:07:59,112 --> 00:08:00,113 voi... 72 00:08:01,982 --> 00:08:03,916 Gwen, nu-i spui. 73 00:08:03,984 --> 00:08:06,987 Există o veche zicală, — Ți-ai făcut singur patul... 74 00:08:33,280 --> 00:08:34,615 Vernon. 75 00:08:35,948 --> 00:08:37,718 Asta a fost un fel un discurs lung. 76 00:08:37,785 --> 00:08:39,186 Am ceva să-ți spun. 77 00:08:39,251 --> 00:08:42,122 Nu. Așa cum mă simt, s-ar putea nu te deranjează să vorbești zile întregi. 78 00:08:43,190 --> 00:08:44,692 Dar este vorba despre discursul meu. 79 00:08:45,525 --> 00:08:47,194 O știu pe de rost. 80 00:08:47,259 --> 00:08:50,462 „Singurul meu regret este că cei talentați tânăr care a montat și spectacolul” 81 00:08:50,530 --> 00:08:52,464 „Nu este aici pentru a împărtăși acest moment.” 82 00:08:52,532 --> 00:08:54,433 - Dar el este. - Ce? 83 00:08:54,500 --> 00:08:56,936 - Doar m-a sărutat. - Cine te-a sărutat? 84 00:08:57,003 --> 00:08:58,706 - Marty. - Marty cine? 85 00:08:59,206 --> 00:09:00,207 Marty Stewart. 86 00:09:01,941 --> 00:09:04,343 Dragă, uite. Marty e mort. 87 00:09:04,411 --> 00:09:06,179 E mort de doi ani. 88 00:09:07,479 --> 00:09:09,282 Apropo, nu ai ști niciodată asta m-a sărutat. 89 00:09:10,983 --> 00:09:13,921 Acum uite, dragă, știu cum sentimental te simți în legătură cu lucrurile. 90 00:09:13,986 --> 00:09:17,189 Amintește-ți cum a fugit acel câine s-a terminat și ai tot visat că se va întoarce. 91 00:09:17,256 --> 00:09:19,660 Ei bine, nu s-a întors. Și Marty nu s-a întors. 92 00:09:19,727 --> 00:09:22,829 Acum, haide, să intrăm în micuțul nostru mașină și mergeți la micul nostru patul. 93 00:09:22,895 --> 00:09:24,364 Nu știu. 94 00:09:24,431 --> 00:09:26,734 Marty vrea să se întoarcă la și micul nostru la revedere. 95 00:09:28,869 --> 00:09:31,304 Nu este adevărat. 96 00:09:31,371 --> 00:09:34,675 - Julie! - E adevărat. E chiar acolo cu Mike. 97 00:09:34,742 --> 00:09:37,409 A fost părăsit pe o insulă într-un loc în tot acest timp. 98 00:09:37,476 --> 00:09:39,613 El nu a fost ucis. Nici măcar nu a fost rănit. 99 00:09:39,680 --> 00:09:43,015 Ei bine, ce a spus cand i-ai spus? 100 00:09:43,083 --> 00:09:45,085 - I-ai spus ce? - Că ești căsătorit cu mine, acum. 101 00:09:46,353 --> 00:09:47,354 Nu i-am spus. 102 00:09:48,689 --> 00:09:51,323 Ei bine, cineva trebuie să-i spună. 103 00:09:51,390 --> 00:09:54,194 Da, dar rupeți-l ușor. 104 00:09:54,261 --> 00:09:56,462 Cu blândețe? eu? 105 00:09:56,528 --> 00:10:00,600 Spune doar: „Marty, bătrâne. Un lucru amuzant mi s-a întâmplat când erai mort”. 106 00:10:00,600 --> 00:10:02,769 Vrei să-i spun unui tip de la care tocmai s-a întors 107 00:10:02,836 --> 00:10:05,505 Doi ani pe o insulă pustie că m-am căsătorit cu soția lui? 108 00:10:05,571 --> 00:10:07,675 Stai, nu ai cunoscut noul manager de scenă încă. 109 00:10:07,741 --> 00:10:10,610 Nu vreau să întâlnesc pe nimeni altcineva. Există o singură persoană pe care sunt interesat să o cunosc. 110 00:10:10,678 --> 00:10:12,278 M-a trimis să salut tuturor celor din distribuție. 111 00:10:12,345 --> 00:10:15,147 Acum e rândul tău, din nou. Bună, Julie. 112 00:10:15,214 --> 00:10:16,917 Nu ai salutat către Vernon. 113 00:10:19,886 --> 00:10:22,889 E grozav să fii înapoi în jur toate vechile locuri familiare. 114 00:10:22,955 --> 00:10:24,424 Uh... Marty... 115 00:10:24,491 --> 00:10:26,558 Știu, acum e rândul tău. Vai, Mă bucur să te revăd, Vernon. 116 00:10:26,626 --> 00:10:28,729 Nu știi cât de mult m-am gândit despre tine cât am fost plecată. 117 00:10:28,796 --> 00:10:31,631 Voi doi băieți puteți obține vechiul parteneriat merge, la fel ca pe vremuri. 118 00:10:31,699 --> 00:10:33,966 - Haide, luăm un taxi. - Aceasta este mașina mea. 119 00:10:34,033 --> 00:10:35,335 Felicitări. Vom lua un taxi. 120 00:10:35,402 --> 00:10:38,104 Nu, nu, te conduc acasă. 121 00:10:38,171 --> 00:10:39,840 Bine, dacă nu este afară în felul tău. 122 00:10:39,907 --> 00:10:41,241 Crede-mă, nu este. 123 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 O să merg și eu. Locuiesc in cartier. 124 00:10:43,711 --> 00:10:45,044 La fel si eu. 125 00:10:45,111 --> 00:10:47,479 - Cartier destul de aglomerat. - Habar n-ai. 126 00:10:47,546 --> 00:10:50,317 Ei bine, toată lumea în mașină. Haide Julie, am multe despre ce să-ți vorbesc. 127 00:10:53,485 --> 00:10:55,521 Tu conduci. Intru în înapoi cu Marty. 128 00:10:55,587 --> 00:10:57,858 - Pentru ce? - Suntem colaboratori, nu-i așa? 129 00:11:05,866 --> 00:11:07,000 Ei bine, iată-ne... 130 00:11:08,969 --> 00:11:11,871 Nu este minunat? Cei cinci dintre noi din nou împreună? 131 00:11:11,938 --> 00:11:17,009 La fel ca pe vremuri, când eram noi murind de foame fericit în Greenwich Village. 132 00:11:17,076 --> 00:11:20,480 Da, dar oricât de dur lucrurile au ajuns, am fost mereu prieteni. 133 00:11:20,547 --> 00:11:22,716 Gata să cânte la picătură de o pălărie, nu-i așa, Marty? 134 00:11:22,783 --> 00:11:25,084 - Hmm. - Poate cineva ar trebui să arunce o pălărie. 135 00:11:28,789 --> 00:11:31,123 Bum. 136 00:11:31,191 --> 00:11:34,593 Marty, nu ne-ai spus despre experiențele tale de război. 137 00:11:34,660 --> 00:11:37,163 Zbor de recunoaștere. Uragan. Fără gaz. Insulă pustie. 138 00:11:37,230 --> 00:11:40,166 Nuci de cocos și fete native. Și înapoi la vechiul stand. 139 00:11:40,233 --> 00:11:42,335 Trebuie să fi urât să pleci nucile de cocos alea. 140 00:11:44,337 --> 00:11:46,005 De ce ai fost declarat mort? 141 00:11:46,072 --> 00:11:48,275 Un alt Martin Stewart. Snafu forțelor aeriene. 142 00:11:50,076 --> 00:11:53,313 Julie, nu e ceva trebuie să-i spui lui Marty? 143 00:11:54,046 --> 00:11:55,614 - Oh, Marty. - Uh. 144 00:11:55,681 --> 00:11:58,517 Trebuie să faci ceva intelege. 145 00:11:58,584 --> 00:12:02,289 Departamentul de Război mi-a trimis un telegramă care spune că ai fost ucis. 146 00:12:02,355 --> 00:12:04,792 Aș fi crapat dacă ar fi nu fusese pentru Vernon. 147 00:12:04,858 --> 00:12:07,360 Ei bine, bătrânul Twinkle Toes a fost un mângâiere pentru tine când am fost plecat? 148 00:12:07,427 --> 00:12:10,763 L-am văzut foarte mult. 149 00:12:10,830 --> 00:12:12,532 El a fost ca unul din familie. 150 00:12:13,600 --> 00:12:14,968 Nu-i așa, Julie? 151 00:12:15,035 --> 00:12:18,338 Oh, da, era foarte amabil cu mine în timpul... 152 00:12:18,405 --> 00:12:20,506 Vernon, știam că vei fi un turnul puterii. 153 00:12:20,572 --> 00:12:22,742 - Oh, am făcut ce am putut. - Mulţumesc, amice. 154 00:12:27,179 --> 00:12:30,682 Vezi că au trecut luni și luni de și toată lumea te-a renunțat pentru... 155 00:12:30,750 --> 00:12:32,151 Aw, nu tu, uh-uh. 156 00:12:34,254 --> 00:12:35,455 Marty trebuie intelege... 157 00:12:35,522 --> 00:12:37,357 Julie, ai avut credință. 158 00:12:37,424 --> 00:12:40,393 Știam că ai face-o. Multe alte fete ar fi fugit și s-ar fi căsătorit din nou. 159 00:12:44,798 --> 00:12:46,366 - Marty. - Nu? 160 00:12:50,202 --> 00:12:51,203 Suntem acasă. 161 00:12:59,046 --> 00:13:01,781 Ah, același vechi casă cu apartamente. 162 00:13:01,848 --> 00:13:04,083 Știi, am avut o idee nebună că nu să vină la teatru. 163 00:13:04,151 --> 00:13:06,353 Voiam să aștept și să intru asupra ta în miez de noapte. 164 00:13:06,419 --> 00:13:07,420 Nu ai avea fost surprins? 165 00:13:07,487 --> 00:13:09,122 Ar fi fost cam chiar. 166 00:13:09,189 --> 00:13:11,258 Haide, păpușă. 167 00:13:11,323 --> 00:13:14,226 Noapte bună, scumpo. Vom face ne vedem curand. Mike, noapte bună. 168 00:13:14,294 --> 00:13:17,129 Vernon, mulțumesc pentru lift. Mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru Julie. 169 00:13:17,196 --> 00:13:19,032 Plăcerea a fost toată a mea. 170 00:13:19,099 --> 00:13:21,168 Nu, nu ieşi afară. Tu nu trebuie să ne vedem până la uşă. 171 00:13:21,233 --> 00:13:23,235 Acum uite, Marty, tu și cu mine trebuie să vorbesc puțin. 172 00:13:23,303 --> 00:13:25,372 Ei bine, o să luăm prânzul. 173 00:13:25,437 --> 00:13:28,640 Nu mâine. Prima parte a saptamanii. Ne vedem atunci. 174 00:13:29,409 --> 00:13:31,811 Hei, deschide. 175 00:13:33,380 --> 00:13:36,048 Julie, am o idee minunata. 176 00:13:36,115 --> 00:13:39,118 De ce nu urcăm cu toții și bea ceva împreună și 177 00:13:39,185 --> 00:13:40,786 Sărbătorești întoarcerea lui Marty? 178 00:13:40,854 --> 00:13:43,090 Bine, voi parca mașina și revin imediat. 179 00:13:43,155 --> 00:13:44,524 Foarte amuzant. 180 00:13:44,591 --> 00:13:46,426 Este o idee minunată. 181 00:13:46,493 --> 00:13:47,494 Glumești. 182 00:13:48,929 --> 00:13:50,463 O să fac niște ouă omletă. 183 00:13:50,530 --> 00:13:53,600 Îmi amintesc că Marty obișnuia doar iubesc ouăle omletă noaptea. 184 00:13:53,665 --> 00:13:56,235 - Da, voi amesteca băuturile. - Nu mi-e sete. 185 00:13:56,302 --> 00:14:00,172 Haide, Marty, nu poți să îndepărtezi vechiul prieteni. Ne vom distra minunat. 186 00:14:00,239 --> 00:14:03,142 S-ar putea să stăm treji toată noaptea. Râzând și vorbind. 187 00:14:03,210 --> 00:14:04,610 Grozav, doar grozav. 188 00:14:07,881 --> 00:14:10,717 Ah, așa cum visam despre asta. 189 00:14:11,751 --> 00:14:14,286 Același pian vechi. 190 00:14:15,722 --> 00:14:18,225 Oh, Vernon, am scris câteva spectacole grozave aici. 191 00:14:19,927 --> 00:14:22,628 Da, ferestrele cu vedere parcul. 192 00:14:23,931 --> 00:14:26,399 Oh, am uitat, urma să facem bea ceva. Acum... 193 00:14:26,466 --> 00:14:28,200 Ei bine, să vedem. Unde... 194 00:14:28,267 --> 00:14:30,002 - Ridică-te pe butonul ăla, acolo. - Oh! 195 00:14:30,971 --> 00:14:34,074 Oh, huh... ai schimbat lucrurile. 196 00:14:34,141 --> 00:14:37,877 Chateau Dijon 1937. Nu obișnuiai să bei vin. 197 00:14:37,945 --> 00:14:39,947 Are o mulțime de gusturi noi. 198 00:14:40,013 --> 00:14:43,416 L-am cumpărat pentru ea. A fost un an vintage bun. 199 00:14:43,483 --> 00:14:45,953 Ei bine, unde te-ai ascuns whisky-ul, dragă? 200 00:14:46,019 --> 00:14:47,753 Am dat cea mai mare parte către portar. 201 00:14:48,956 --> 00:14:50,423 Poate fi o sticlă undeva. 202 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Ochelarii highball sunt în celălalt dulap. 203 00:14:55,028 --> 00:14:56,362 Gheata? 204 00:14:56,429 --> 00:14:58,531 Chiar acolo. Asta e o mică cutie de gheață. 205 00:14:58,598 --> 00:15:00,766 Oh, foarte inteligent. Și asta este nou. 206 00:15:00,900 --> 00:15:03,603 L-am cumpărat pentru Julie. 207 00:15:03,669 --> 00:15:06,406 Se pare că ești familiarizat cu totul in acest apartament. 208 00:15:06,473 --> 00:15:08,775 - Totul. - A fost un turn al puterii. 209 00:15:11,711 --> 00:15:14,180 Oh, le amesteci. Haide, Julie. 210 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 Marty, eu... 211 00:15:21,588 --> 00:15:23,855 Cred că Julie a făcut-o ceva sa-ti spun. 212 00:15:23,923 --> 00:15:26,526 A existat o căsătorie ar trebui să știi despre. 213 00:15:26,593 --> 00:15:30,030 Marty, ce a fost, apă sau sifon? - Apă pentru mine și Julie. 214 00:15:30,097 --> 00:15:31,598 Nu pentru mine, Vreau să-mi țin capul. 215 00:15:31,664 --> 00:15:33,832 Ce vei face cu capul? 216 00:15:33,899 --> 00:15:34,900 - Marty. - Nu? 217 00:15:36,069 --> 00:15:37,736 nu stiu cum iti spun dar... 218 00:15:38,904 --> 00:15:39,905 Ei bine, vezi tu... 219 00:15:42,374 --> 00:15:43,375 Vernon e căsătorit. 220 00:15:45,445 --> 00:15:48,314 Ei bine, ce știi? 221 00:15:48,380 --> 00:15:52,552 Burlacul de-o viață. Felicitări, Vernon. Gwen... 222 00:15:52,619 --> 00:15:54,686 Cel mai bun, copile. În sfârșit l-ai cuplat, nu? 223 00:15:54,753 --> 00:15:57,756 Voi doi ați fost confortabili o vreme. Mă bucur că a făcut din tine o femeie cinstită. 224 00:15:57,823 --> 00:16:00,960 - Nu m-am căsătorit cu Gwen. - Sunt liber pentru orice ofertă. 225 00:16:00,960 --> 00:16:03,063 Știi, ești norocos nu l-am prins. 226 00:16:03,129 --> 00:16:05,697 Oricum, oricine te-ai căsătorit, Îi dau cel mult trei săptămâni. 227 00:16:05,764 --> 00:16:07,100 Nu-i mai dau o noapte. 228 00:16:07,167 --> 00:16:09,101 Vom bea un toast pentru mireasa nefericita 229 00:16:09,168 --> 00:16:11,670 Și apoi sunt sigur că veți face toți trebuie să alerge. 230 00:16:11,737 --> 00:16:15,074 Doamnei Vernon Lowndes, oricine ar fi ea. 231 00:16:16,008 --> 00:16:17,109 Fie ca toate necazurile ei fii mici. 232 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 Voi bea la asta. 233 00:16:21,747 --> 00:16:23,749 Ei bine, atât de mult. Îmi pare rău că trebuie să pleci. 234 00:16:25,852 --> 00:16:27,919 Ce se întâmplă cu asta omule. Nu are casă? 235 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 - Da, a făcut-o. - Ei bine, spune-i să meargă acolo. 236 00:16:30,389 --> 00:16:32,659 Nu am ieșit din uniforma asta timp de trei zile. Mă duc sus. 237 00:16:33,526 --> 00:16:34,661 Hei, Marty, așteaptă! 238 00:16:34,726 --> 00:16:36,728 - Noapte bună tuturor. - Marty, nu! 239 00:16:36,795 --> 00:16:39,831 ce fac? Încălcarea unei legi sau ceva? 240 00:16:39,898 --> 00:16:42,769 - Nu încă. - Ah haide, dragă. Nu întrerupe petrecerea atât de devreme. 241 00:16:42,834 --> 00:16:44,303 Este exact ca o reuniune de clasă. 242 00:16:44,370 --> 00:16:45,672 Noi patru ne-am întors din nou împreună. 243 00:16:45,737 --> 00:16:47,140 Ca pe vremurile de altădată Greenwich Village. 244 00:16:47,207 --> 00:16:48,307 O, nu! 245 00:16:49,576 --> 00:16:50,976 Cineva să-l oprească. 246 00:16:51,044 --> 00:16:53,146 Ai idee cum? 247 00:16:53,213 --> 00:16:56,283 Uite, vă rog toată lumea du-te acasă, cu excepția soției mele. 248 00:17:04,190 --> 00:17:06,758 - Totul în regulă? - Intră. Ești la timp pentru finală. 249 00:17:06,825 --> 00:17:08,494 O, nu! 250 00:17:10,863 --> 00:17:12,631 Ce-i asta? 251 00:17:12,698 --> 00:17:15,368 - Nu i-a spus nimeni încă? - Vă rugăm să vă fixați centura de siguranță. 252 00:17:16,869 --> 00:17:18,838 - Acum, Marty... - Pe patul tău. 253 00:17:18,905 --> 00:17:21,240 Topuri de pijama. A bărbaţilor. Cui le aparține? 254 00:17:21,307 --> 00:17:22,674 Unde sunt fundul? 255 00:17:22,741 --> 00:17:23,776 Nu le port niciodată. 256 00:17:26,279 --> 00:17:27,979 Marty, de ce ai făcut asta? 257 00:17:28,047 --> 00:17:29,481 De ce? Ce întrebare. 258 00:17:29,549 --> 00:17:31,351 E în regulă, este perfect legal. 259 00:17:31,418 --> 00:17:33,785 Legal? Ce sa întâmplat cu America cât am fost plecat? 260 00:17:33,852 --> 00:17:36,589 - Dacă mă lași să explic... - Continuă, ar trebui să fie interesant. 261 00:17:36,656 --> 00:17:38,490 - Ei bine, vezi... - Uite, Marty, asta e... 262 00:17:38,558 --> 00:17:40,526 Am știut tot timpul Ar trebui să-ți spun. 263 00:17:40,992 --> 00:17:42,027 Marty! 264 00:17:42,095 --> 00:17:43,830 Ai fost declarat mort. 265 00:17:43,895 --> 00:17:45,797 Julie și Vernon s-au căsătorit. 266 00:17:48,735 --> 00:17:51,138 Se întâmplă în fiecare zi. Nu e nevoie lasă-l să spargă echipa. 267 00:17:51,204 --> 00:17:53,106 Acum, nu-ți pare rău că ai pierdut temperamentul tău? 268 00:17:53,173 --> 00:17:55,907 Ei bine, vezi tu. Nimic greșit. Suntem căsătoriți. 269 00:17:55,974 --> 00:17:57,210 Felicitări. 270 00:18:14,161 --> 00:18:15,595 Oh. 271 00:18:15,662 --> 00:18:16,663 ai... 272 00:18:17,330 --> 00:18:18,564 Nu încă. 273 00:18:18,631 --> 00:18:20,167 Cât va dura? 274 00:18:20,232 --> 00:18:22,301 Nu știu. 275 00:18:22,368 --> 00:18:24,971 O fată care nu a inventat-o are nu chiar venind aici arăt atât de frumos. 276 00:18:25,036 --> 00:18:26,639 Cum au mers nativii pentru acea linie? 277 00:18:27,573 --> 00:18:28,975 Vă rog. 278 00:18:29,040 --> 00:18:30,876 Vedeți ce înseamnă toate acestea. 279 00:18:30,942 --> 00:18:32,645 Dacă mă decid asupra unuia dintre voi, 280 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 Trebuie să-l rănesc pe celălalt. 281 00:18:34,346 --> 00:18:36,515 Și vă iubesc pe amândoi prea mult pentru asta. 282 00:18:36,582 --> 00:18:38,651 Acum, așteaptă un minut. E o prostie. 283 00:18:38,718 --> 00:18:40,387 Este o prostie sa... 284 00:18:40,452 --> 00:18:44,590 Fii îndrăgostit de bărbatul pe care îl am a fost căsătorit de peste un an? 285 00:18:44,657 --> 00:18:48,026 Cineva care a fost dulce și amabil și înțelegător. 286 00:18:49,729 --> 00:18:52,030 Și când ai venit pe scena aia... 287 00:18:52,097 --> 00:18:54,401 Am crezut că inima mea se va opri. 288 00:18:54,466 --> 00:18:56,669 A fost ca prima noapte m-ai dus acasă, 289 00:18:56,736 --> 00:18:59,471 Și ai întins o pungă de alune la mine și mi-a spus: 290 00:18:59,538 --> 00:19:00,807 „Mi-aș dori ca acestea să fie diamante”. 291 00:19:00,872 --> 00:19:02,908 Da, am furat linia dar am vrut să spun. 292 00:19:02,975 --> 00:19:05,244 Probabil a furat alunele, de asemenea. 293 00:19:05,311 --> 00:19:08,079 - Julie, ce vom face? - Nu putem continua așa. 294 00:19:08,147 --> 00:19:10,883 Te rog, trebuie da-mi timp. 295 00:19:10,950 --> 00:19:14,786 O fată pur și simplu nu aruncă o monedă despre un lucru la fel de important ca acesta. 296 00:19:14,853 --> 00:19:18,924 Trebuie să decid ce bărbat vreau cu care să-mi petrec restul vieții. 297 00:19:18,990 --> 00:19:20,727 Și trebuie să fiu sigur am dreptate. 298 00:19:23,094 --> 00:19:25,130 Noapte bună, dragă. 299 00:19:25,198 --> 00:19:27,734 - O, Julie. - Noapte bună, dragă. 300 00:19:34,341 --> 00:19:35,342 Noapte bună. 301 00:19:43,915 --> 00:19:44,916 Ai un pachet de cărți? 302 00:19:45,818 --> 00:19:46,819 Nu. 303 00:19:51,022 --> 00:19:53,393 Dacă nu te superi, cred Voi face un duș rece. 304 00:20:24,891 --> 00:20:27,125 Julie. Julie. 305 00:20:27,594 --> 00:20:28,595 Ai! 306 00:20:32,431 --> 00:20:34,367 Ce faci aici? 307 00:20:34,434 --> 00:20:37,937 Dacă am auzit vreodată de o situație care cere un însoțitor, asta este. 308 00:20:38,004 --> 00:20:41,106 - Unde este sotia mea? - Jos, camera cameristei. 309 00:20:41,808 --> 00:20:42,809 Apropo. 310 00:20:44,777 --> 00:20:45,778 Camera de serviciu este încuiată. 311 00:20:47,747 --> 00:20:50,181 Aș fi putut la fel de bine să rămân cu nucile alea de cocos. 312 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 Ai! 313 00:21:10,770 --> 00:21:12,605 Băiete, trebuie să fi fost murdar. 314 00:21:12,672 --> 00:21:14,741 Îmi plac dușurile lungi. Obiecții? 315 00:21:15,374 --> 00:21:16,375 Nu. 316 00:21:18,477 --> 00:21:20,847 - Te-ai distrat, băiețel? - Nu puţin. 317 00:21:25,917 --> 00:21:27,854 Cred că voi face un duș. 318 00:21:28,987 --> 00:21:31,524 Daţi-i drumul. Nici tu nu te vei distra. 319 00:21:37,028 --> 00:21:38,431 - Noapte bună. - Noapte bună. 320 00:21:49,040 --> 00:21:52,011 321 00:21:52,078 --> 00:21:55,747 stiam pe care? 322 00:21:57,950 --> 00:22:00,019 323 00:22:00,086 --> 00:22:02,755 324 00:22:05,191 --> 00:22:07,926 325 00:22:07,993 --> 00:22:10,862 326 00:22:10,929 --> 00:22:12,732 327 00:22:12,799 --> 00:22:17,870 328 00:22:19,205 --> 00:22:20,806 329 00:22:22,709 --> 00:22:25,043 330 00:22:25,744 --> 00:22:26,745 331 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 332 00:23:01,179 --> 00:23:03,450 Nu ai de ce să-ți faci griji despre, doamnă Lowndes. 333 00:23:03,516 --> 00:23:06,818 Ești în mâinile Forțele Aeriene ale Statelor Unite. 334 00:23:06,886 --> 00:23:11,156 Ne recunoaștem responsabilitatea pentru aceasta situatie. 335 00:23:11,223 --> 00:23:13,492 Este minunat din partea ta să ajuți eu, colonel Wharton. 336 00:23:13,559 --> 00:23:15,527 Părea imposibil problemă. 337 00:23:16,562 --> 00:23:18,565 Ei bine, știi motto-ul nostru, 338 00:23:18,631 --> 00:23:20,732 „Dificiul pe care îl facem imediat," 339 00:23:20,799 --> 00:23:23,936 „Luările imposibile încă puțin.” 340 00:23:24,003 --> 00:23:26,538 Desigur, instanțele civile sunt mișcare destul de lentă, 341 00:23:26,605 --> 00:23:30,308 Dar când apare cazul tău, Forțele aeriene vor fi alături de tine. 342 00:23:30,375 --> 00:23:33,311 Și atunci ce? Cu cine sunt căsătorit? 343 00:23:33,378 --> 00:23:36,483 Ei bine, legea este destul de bună specific pe acel punct. 344 00:23:36,549 --> 00:23:40,385 Primul soț este soțul legal. A doua căsătorie nulă de drept. 345 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Dacă nu vreau a doua căsătorie nulă de drept. 346 00:23:43,022 --> 00:23:45,356 Oh? Oh! 347 00:23:45,424 --> 00:23:48,760 Ei bine, sunt destule precedent și pentru asta. 348 00:23:48,827 --> 00:23:53,099 De când a fost încheiată a doua căsătorie în fără intenție de a înșela, 349 00:23:53,164 --> 00:23:57,268 A doua căsătorie este legală, așadar prima căsătorie poate fi anulată. 350 00:23:57,335 --> 00:23:59,472 Dar prima căsătorie a fost legal și, nu-i așa? 351 00:23:59,539 --> 00:24:01,372 Oh da, desigur. 352 00:24:01,440 --> 00:24:04,710 Atunci sunt căsătorit legal cu Marty, și sunt căsătorită legal cu Vernon. 353 00:24:06,779 --> 00:24:09,949 Ei bine, acesta este un mod amuzant de a-l pune. 354 00:24:10,016 --> 00:24:12,018 Desigur, vei avea să decidă asupra unuia sau altul. 355 00:24:12,852 --> 00:24:15,321 - De ce? - De ce? 356 00:24:15,386 --> 00:24:17,856 Ar trebui să sper pentru că ești îndrăgostit de unul dintre ei. 357 00:24:17,923 --> 00:24:19,424 Care este? 358 00:24:19,492 --> 00:24:21,092 Le iubesc pe amândouă. 359 00:24:21,159 --> 00:24:23,929 Da, dar încă unul puțin decât celălalt. 360 00:24:23,996 --> 00:24:25,064 Nu. 361 00:24:25,131 --> 00:24:27,567 Nici măcar un pic? 362 00:24:27,634 --> 00:24:28,635 Nici măcar puțin. 363 00:24:29,201 --> 00:24:30,202 Chiar și Steven. 364 00:24:31,169 --> 00:24:32,170 Scuză-mă. 365 00:24:34,507 --> 00:24:36,108 Știi ceva. 366 00:24:36,175 --> 00:24:38,343 Tocmai mi-ai dat o idee minunata. 367 00:24:38,409 --> 00:24:40,680 De ce, am ceea ce își dorește fiecare femeie. 368 00:24:40,747 --> 00:24:42,615 Un soț și un amant. 369 00:24:42,682 --> 00:24:44,050 Și ambele sunt legale. 370 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 Nu, nu, nu. Asta e bigamie, si este ilegal. 371 00:24:47,819 --> 00:24:48,820 Ilegal? 372 00:24:50,089 --> 00:24:51,823 Cine mi-a trimis această telegrama? 373 00:24:51,890 --> 00:24:54,026 Ei bine,... Departamentul de Război. 374 00:24:54,093 --> 00:24:55,393 Ce spune? 375 00:24:55,460 --> 00:24:57,564 „Îmi pare rău că te informez, al tău soț, locotenent" 376 00:24:57,630 --> 00:24:59,632 „Martin Stewart, ucis în acțiune”. 377 00:24:59,699 --> 00:25:01,500 Aveam tot dreptul să te căsătorești din nou după aceea? 378 00:25:01,500 --> 00:25:03,636 Ei bine, da, desigur, dar... 379 00:25:03,703 --> 00:25:06,272 Atunci dacă cineva este vinovat bigamie, este armata. 380 00:25:06,338 --> 00:25:07,973 Ai făcut greșeala. 381 00:25:08,740 --> 00:25:11,878 Doamnă. În 150 de ani, 382 00:25:11,943 --> 00:25:15,614 Armata Statelor Unite are a facut multe greseli. 383 00:25:15,681 --> 00:25:19,018 Dar să te las în acest birou a fost cea mai mare greșeală dintre toate. 384 00:25:20,319 --> 00:25:22,188 Nu mă simt deloc așa. 385 00:25:22,254 --> 00:25:24,624 De ce, ai luat o încărcătură din mintea mea. 386 00:25:24,691 --> 00:25:26,792 Nu e nimic în neregulă ce fac. 387 00:25:26,858 --> 00:25:28,628 Nimic în neregulă? 388 00:25:28,695 --> 00:25:31,429 Conform liniei tale de raționament, o femeie ar putea avea trei, patru, șase... 389 00:25:31,496 --> 00:25:32,699 O duzină de soți. 390 00:25:33,965 --> 00:25:34,966 O duzină de soți. 391 00:25:35,034 --> 00:25:36,168 Nu ar fi nicio limită. 392 00:25:36,235 --> 00:25:37,570 O duzină de soți. 393 00:25:37,637 --> 00:25:39,938 Lasă-mă să te citesc ceva, daca imi permit... 394 00:25:40,005 --> 00:25:41,006 O duzină de soți. 395 00:25:42,575 --> 00:25:43,576 O duzină de soți. 396 00:27:33,985 --> 00:27:35,620 397 00:27:35,688 --> 00:27:38,224 Pui Newfoundland 398 00:27:38,290 --> 00:27:41,427 tu sări în sus, jur 399 00:27:41,492 --> 00:27:44,230 Jos, jos, jos 400 00:27:44,296 --> 00:27:45,964 401 00:27:47,999 --> 00:27:49,335 402 00:27:49,400 --> 00:27:51,569 Nu ești niciodată hrănit 403 00:27:51,636 --> 00:27:53,439 Be mama's 404 00:27:53,504 --> 00:27:55,374 405 00:27:55,441 --> 00:27:58,043 Jos, jos, jos 406 00:27:58,109 --> 00:27:59,245 407 00:28:00,847 --> 00:28:03,049 408 00:28:03,115 --> 00:28:05,616 409 00:28:05,684 --> 00:28:08,286 410 00:28:08,353 --> 00:28:11,322 Protecția unui buldog 411 00:28:11,389 --> 00:28:12,591 412 00:28:12,658 --> 00:28:14,893 Trebuie să trag linie 413 00:28:14,960 --> 00:28:17,596 Nu mi-am citit semnul 414 00:28:17,663 --> 00:28:19,065 415 00:28:19,130 --> 00:28:21,332 Jos, jos, jos 416 00:28:21,399 --> 00:28:23,034 417 00:28:31,510 --> 00:28:32,779 418 00:28:32,844 --> 00:28:35,080 Pui Newfoundland 419 00:28:35,146 --> 00:28:36,647 420 00:28:36,715 --> 00:28:39,017 sus Mama s-a săturat 421 00:28:39,084 --> 00:28:41,921 Jos, jos, jos 422 00:28:41,988 --> 00:28:43,654 423 00:28:44,390 --> 00:28:45,792 424 00:28:45,858 --> 00:28:48,193 patruped pe jumătate crescut 425 00:28:48,260 --> 00:28:50,095 Bolnav la cap 426 00:28:50,161 --> 00:28:51,998 Ce a spus mama 427 00:28:52,063 --> 00:28:54,099 Jos, jos, jos 428 00:28:54,165 --> 00:28:55,902 429 00:28:57,336 --> 00:28:59,470 430 00:28:59,537 --> 00:29:01,740 431 00:29:01,740 --> 00:29:04,310 432 00:29:04,376 --> 00:29:07,013 Protecția unui buldog 433 00:29:07,079 --> 00:29:08,413 434 00:29:08,479 --> 00:29:11,850 Desenați linia undeva 435 00:29:11,917 --> 00:29:13,384 nu mi-am citit semnul 436 00:29:13,451 --> 00:29:14,853 437 00:29:14,920 --> 00:29:17,956 Jos, jos, jos 438 00:29:18,023 --> 00:29:20,326 439 00:29:20,391 --> 00:29:22,995 440 00:29:23,062 --> 00:29:24,296 441 00:29:24,363 --> 00:29:26,298 Jos, jos 442 00:29:26,365 --> 00:29:29,400 443 00:30:13,511 --> 00:30:16,014 Dacă argumentul tău a fost a fi luat in serios, 444 00:30:16,081 --> 00:30:18,918 Ar avea ca rezultat concluzie ridicolă 445 00:30:18,985 --> 00:30:21,888 Că o femeie poate avea cât mai multe soți așa cum vrea ea. 446 00:30:21,953 --> 00:30:23,721 Oh, mă bucur că ești de acord cu mine. 447 00:30:23,788 --> 00:30:25,790 Ar fi pur și simplu minunat. 448 00:30:25,858 --> 00:30:29,460 Și dacă cineva are obiecții, eu le pot trimite direct la US Air Force. 449 00:30:29,527 --> 00:30:32,564 Oh, mulțumesc, colonel Wharton. Ai fost de un ajutor minunat. 450 00:30:32,631 --> 00:30:35,066 Și imposibilul pe care îl ai făcut imediat. 451 00:30:40,539 --> 00:30:42,140 Acum gândește-te bine. 452 00:30:42,207 --> 00:30:44,575 Le-ai văzut fețele în tine ziar de azi. 453 00:30:44,642 --> 00:30:47,546 Acum, ce știre asta reprezinta? 454 00:30:47,613 --> 00:30:50,849 Ah? Vrei repeta intrebarea te rog? 455 00:30:51,682 --> 00:30:52,683 Altul. 456 00:30:53,318 --> 00:30:54,853 Suntem celebri. 457 00:30:54,921 --> 00:30:56,923 Le-ai văzut fețele în ziarul tău astăzi. 458 00:30:56,989 --> 00:31:00,658 Acum, ce știre asta reprezinta? 459 00:31:00,725 --> 00:31:03,394 Uh... asta e actrița. 460 00:31:04,696 --> 00:31:08,267 Și soțul ei a venit acasă iar el era în armată. 461 00:31:08,333 --> 00:31:10,068 Numai ea avea două dintre ele. 462 00:31:10,135 --> 00:31:11,437 Corecta. 463 00:31:11,502 --> 00:31:14,273 Lasă-l pe. Este mai bine decât privind la tine. 464 00:31:14,340 --> 00:31:17,308 Acum, soldat, asta este chiar pe aleea ta. 465 00:31:17,376 --> 00:31:20,446 La ce crezi situatia pe care aceasta o reprezinta? 466 00:31:20,511 --> 00:31:23,514 Bine, deci tipul ăsta intră în Forțele Aeriene, vezi. 467 00:31:23,581 --> 00:31:26,017 Și o lasă pe soție în pace, vezi. Corecta. 468 00:31:26,084 --> 00:31:29,255 Ei bine, celălalt tip, a fost dându-i ochiul tot timpul, vezi. 469 00:31:29,320 --> 00:31:31,457 Așa că vine o telegramă de la Departamentul de Război 470 00:31:31,522 --> 00:31:34,593 Să-i spun că a fost primul tip eliminat, lăsând câmpul liber. 471 00:31:34,660 --> 00:31:36,895 Ei bine, telegramele sunt ieftine. 472 00:31:36,963 --> 00:31:39,065 Ce punct esti încerci să faci, soldat? 473 00:31:39,130 --> 00:31:41,299 Oricine poate glisa a telegraf gol, 474 00:31:41,366 --> 00:31:44,135 Semnează-l „Departamentul de Război” și îndepărtează a puști câțiva dolari să-l livreze. 475 00:31:44,202 --> 00:31:46,472 Ha! 476 00:31:46,538 --> 00:31:48,706 Apoi, până când acest biet Joe se întoarce, dacă se întoarce vreodată, 477 00:31:48,773 --> 00:31:52,277 Celălalt tip și soția lui sunt așa confortabil, nu are nicio șansă, vezi. 478 00:31:52,343 --> 00:31:54,779 Bine, acum, dacă ai fi Marty, 479 00:31:54,845 --> 00:31:57,116 Cum ai face rezolva problema asta? 480 00:31:57,183 --> 00:32:00,919 Uşor. Aș apuca firimitura care mi-a furat nevasta si l-a bustit chiar in nas. 481 00:32:03,522 --> 00:32:06,492 Multumesc domnisoara Williams și sergentul Kowalski. 482 00:32:06,558 --> 00:32:08,093 Și sunt sigur că ai fost un mare ajutor 483 00:32:08,159 --> 00:32:11,830 În aducerea păcii și fericire într-o casă cu probleme. 484 00:32:11,897 --> 00:32:12,898 Acum... 485 00:32:28,447 --> 00:32:29,448 Marty, Vernon. 486 00:32:34,086 --> 00:32:36,321 - Ce s-a întâmplat? - Unde ai fost toată ziua? 487 00:32:36,387 --> 00:32:37,855 Asta e treaba ei. 488 00:32:38,624 --> 00:32:40,159 Unde ai fost? 489 00:32:40,226 --> 00:32:42,028 Ei bine, am vorbit către Forțele Aeriene 490 00:32:42,094 --> 00:32:44,795 Și am fost puțin entuziasmat, așa că am s-a plimbat și a făcut cumpărături 491 00:32:44,862 --> 00:32:46,465 Puțin pentru că atunci Fac tot posibilul să gândesc. 492 00:32:46,532 --> 00:32:47,533 Ce au spus Forțele Aeriene? 493 00:32:48,699 --> 00:32:50,036 Cred că toți ar fi mai bine aşezaţi-vă. 494 00:32:51,769 --> 00:32:53,938 Puteți vedea cât de prost a fost ca voi doi să vă certați 495 00:32:54,006 --> 00:32:56,207 Pentru că Forțele Aeriene spun Vă pot păstra pe amândoi. 496 00:32:57,342 --> 00:32:58,776 Forțele noastre aeriene? 497 00:32:59,944 --> 00:33:01,980 Glumești. Vezi, ea doar glumește. 498 00:33:05,250 --> 00:33:07,986 - Nu este. - Bineînţeles că nu sunt. 499 00:33:08,054 --> 00:33:10,056 Colonelul nu a făcut-o tocmai spune asta. 500 00:33:10,121 --> 00:33:12,657 Dar a recunoscut că sunt căsătorit legal cu fiecare dintre voi. 501 00:33:12,724 --> 00:33:15,327 Și în timp ce mă hotărăsc, asa o sa raman. 502 00:33:15,394 --> 00:33:20,198 Puteți vedea că este singurul sens lucru de făcut în loc să te grăbești în lucruri. 503 00:33:20,265 --> 00:33:22,833 Dacă nu ești atent, gândește-te pentru un minut că ea vorbește cu sens. 504 00:33:22,900 --> 00:33:24,870 vorbesc de sens. 505 00:33:24,935 --> 00:33:27,972 Nu voi fi grăbit în ceva atât de important. 506 00:33:28,040 --> 00:33:31,142 Acum, mergem la cină la fel cum făceam noi când eram căsătoriți. 507 00:33:32,111 --> 00:33:33,978 Așteptaţi un minut. 508 00:33:34,046 --> 00:33:37,248 Stai un minut, stai un minut. Lasă-mă să înțeleg chestia asta. 509 00:33:37,315 --> 00:33:39,051 Exact cine merge la cina? 510 00:33:40,052 --> 00:33:42,020 Tu și cu mine, Marty și cu mine. 511 00:33:42,088 --> 00:33:44,190 - Două cupluri fericite. - Uh-huh! 512 00:33:44,255 --> 00:33:46,225 Și apoi vom merge să dansăm și bea puține băuturi. 513 00:33:47,693 --> 00:33:49,061 Și apoi vom veni cu toții acasă. 514 00:33:49,760 --> 00:33:51,329 Vom veni cu toții acasă? 515 00:33:51,396 --> 00:33:52,930 Exact cum am făcut noi cand eram casatoriti? 516 00:33:52,997 --> 00:33:53,998 Asta e corect. 517 00:33:55,667 --> 00:33:57,069 Mă duc sus și mă schimb. 518 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Ce facem acum? 519 00:34:02,040 --> 00:34:04,543 Doar ce spune ea. 520 00:34:04,610 --> 00:34:06,844 Va trebui să-l lași pe Marty una dintre hainele tale. 521 00:34:06,912 --> 00:34:08,012 Oh, firesc. 522 00:34:08,979 --> 00:34:09,980 Părţi egale. 523 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Și grăbește-te. 524 00:34:13,984 --> 00:34:16,487 Oh, apropo, bătrâne. Când te-am ciupit acum ceva vreme. 525 00:34:16,555 --> 00:34:18,124 - Da? - Am vrut să spun. 526 00:34:18,189 --> 00:34:19,190 Asa am facut si eu. 527 00:34:29,868 --> 00:34:32,503 Am sunat, nu mi-au răspuns. am verificat cu biroul. Managerul a spus că 528 00:34:32,571 --> 00:34:34,573 Trei dintre ei au plecat împreună, cu ore în urmă. 529 00:34:34,640 --> 00:34:36,441 Triunghiul fericit afară în oraș. 530 00:34:36,507 --> 00:34:38,376 Încercând fiecare unghi. 531 00:34:38,443 --> 00:34:39,510 Trebuie să alerg împreună într-un minut. 532 00:34:40,311 --> 00:34:41,847 Te gândești să mănânci singur? 533 00:34:41,912 --> 00:34:45,383 Nu, copilul se obișnuiește ea. Am fost bine antrenat. 534 00:34:45,450 --> 00:34:49,420 Ți-am spus vreodată despre momentul în care am? te-ai îndrăgostit de Sam the Cocos Man? 535 00:34:49,487 --> 00:34:50,821 Marty? 536 00:34:50,888 --> 00:34:52,990 Dar o cunoști pe micuța Gwen. Multe râsete. 537 00:34:53,057 --> 00:34:55,526 Nimeni nu mă ia în serios. 538 00:34:55,594 --> 00:34:57,828 I-am trimis Juliei un minunat cadou de nunta. 539 00:34:57,895 --> 00:34:59,598 Și a trecut la Twinkle Toes. 540 00:34:59,665 --> 00:35:01,966 Da, m-am hotărât repede. 541 00:35:02,032 --> 00:35:04,236 Mare greseala. 542 00:35:04,303 --> 00:35:07,705 Ar fi trebuit să urmeze exemplul lui Julie și nu m-am hotărât niciodată despre nimic. 543 00:35:07,772 --> 00:35:10,842 Am băut vinul lui îngrozitor. am cusut nasturi la vestele lui îngrozitoare. 544 00:35:12,478 --> 00:35:13,811 Și începusem să-i placă. 545 00:35:13,878 --> 00:35:16,647 Vine Mica Domnișoară Indecizie și sunt din nou exclus. 546 00:35:17,949 --> 00:35:19,550 I-am trimis la fel cadou de nunta. 547 00:35:20,852 --> 00:35:22,854 Poate nu ai vrea să faci orașul cu un tip care 548 00:35:22,921 --> 00:35:26,292 Nu are intenția de a se căsători până când are in jur de 70 de ani? Te-ar putea ajuta să uiți lucruri. 549 00:35:26,358 --> 00:35:29,728 Am mult prea bine a timpul imi pare rau pentru mine. 550 00:35:29,795 --> 00:35:33,732 Nu vă faceți griji. Julie se va decide, și va rămâne unul pentru tine. 551 00:35:33,799 --> 00:35:36,467 Vom lansa un nou spectacol și totul va fi grozav. 552 00:35:36,534 --> 00:35:37,568 Mulțumesc, mamă Gâscă. 553 00:35:42,039 --> 00:35:43,107 Noapte, iubito. 554 00:36:11,769 --> 00:36:15,806 imi doresc mult sa vad 555 00:36:18,376 --> 00:36:20,611 556 00:36:20,679 --> 00:36:23,215 557 00:36:25,616 --> 00:36:29,187 558 00:36:31,656 --> 00:36:32,991 559 00:36:39,831 --> 00:36:41,700 560 00:36:41,767 --> 00:36:45,002 561 00:36:47,037 --> 00:36:49,540 562 00:36:49,607 --> 00:36:52,510 563 00:36:54,313 --> 00:36:55,946 564 00:36:57,349 --> 00:37:00,184 565 00:37:00,252 --> 00:37:02,186 566 00:37:05,490 --> 00:37:09,361 Fii omul 567 00:37:09,428 --> 00:37:11,563 568 00:37:12,263 --> 00:37:14,499 569 00:37:15,567 --> 00:37:17,068 570 00:37:17,703 --> 00:37:19,271 571 00:37:20,505 --> 00:37:22,308 572 00:37:27,546 --> 00:37:29,647 573 00:37:29,714 --> 00:37:32,851 574 00:37:34,084 --> 00:37:36,922 575 00:37:36,987 --> 00:37:40,392 576 00:37:42,394 --> 00:37:44,161 577 00:37:45,563 --> 00:37:47,598 578 00:37:49,099 --> 00:37:52,236 579 00:45:06,404 --> 00:45:07,538 Haide! 580 00:45:12,376 --> 00:45:13,511 Haide! 581 00:45:18,950 --> 00:45:21,485 A fost minunat. Minunat! 582 00:45:21,551 --> 00:45:25,323 Vom ieși în fiecare seară împreună și dansează și dansează. 583 00:45:26,224 --> 00:45:27,292 Mă dor cerceii. 584 00:45:38,202 --> 00:45:39,469 Vă rog. 585 00:45:41,840 --> 00:45:44,275 Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 586 00:45:48,313 --> 00:45:49,514 M-ai dezarhiva? 587 00:45:59,123 --> 00:46:00,124 Noapte bună. 588 00:46:39,629 --> 00:46:40,630 Mai esti aici? 589 00:46:42,699 --> 00:46:44,601 Eram sub impresie am fost invitati. 590 00:46:44,668 --> 00:46:46,536 Ți-ar păsa de mai întâi cada, bătrâne? 591 00:46:46,603 --> 00:46:48,473 - Oh, nu după tine. - O, mulţumesc. 592 00:46:50,740 --> 00:46:52,542 Mergeți în camera voastră, amândoi. 593 00:46:52,609 --> 00:46:55,745 Camera noastră? Oh, te referi la temniță cu paturile twin. 594 00:46:55,813 --> 00:46:57,916 Nu a spus Forțele Aeriene toti eram casatoriti? 595 00:46:58,950 --> 00:46:59,951 Ei bine... 596 00:47:01,987 --> 00:47:04,221 Știi, sunt puțin amețit. 597 00:47:04,289 --> 00:47:06,756 Dar nu atât de amețit pe cât crezi. Acum, pleacă de aici. 598 00:47:09,059 --> 00:47:11,829 Exact ceea ce ne-am propus să facă tot timpul. 599 00:47:11,897 --> 00:47:15,365 Imediat ce ai descoperit cât de ridicolă a fost toată ideea ta. 600 00:47:17,202 --> 00:47:18,468 De ce! 601 00:47:23,441 --> 00:47:25,775 Vernon, Marty! 602 00:47:25,843 --> 00:47:29,546 Mergem la Waldorf. Și când tu În sfârșit, hotărăște-te, ne poți suna. 603 00:47:29,613 --> 00:47:31,248 Nu, sună la unul dintre noi. 604 00:47:56,908 --> 00:47:58,443 - Doamna Lowndes? - Da. 605 00:47:58,509 --> 00:48:00,244 Colonelul Wharton și-a trimis mașina. 606 00:48:00,310 --> 00:48:01,980 Colonelul Wharton? Pentru ce? 607 00:48:02,047 --> 00:48:04,449 - Nu ai fost informat? - Nu. 608 00:48:04,515 --> 00:48:06,952 Întâlnire mare în această dimineață, în biroul colonelului. 609 00:48:07,018 --> 00:48:09,619 Nu auzisem, dar dacă e pentru colonel, voi fi jos pe dublu. 610 00:48:09,686 --> 00:48:10,687 Voi aștepta jos. 611 00:48:25,436 --> 00:48:27,205 Lasă-mă să ies de aici. 612 00:48:27,272 --> 00:48:29,306 După ce sergentul O'Hallihan a mers la probleme de a fura mașina colonelului? 613 00:48:29,373 --> 00:48:31,175 - Lasă-mă să ies. - Relaxați-vă. 614 00:48:31,241 --> 00:48:33,078 Este singurul mod în care am putut sa te vad singur. 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,180 Dar nu este corect pentru Vernon. 616 00:48:35,245 --> 00:48:38,016 Da, asta e cea mai bună parte din ea. 617 00:48:38,083 --> 00:48:40,418 - Unde mergem? - În urmă cu șase ani. 618 00:49:01,871 --> 00:49:04,242 Mulțumesc, Charlie, pot suporta de aici. Încăierare. 619 00:49:04,309 --> 00:49:05,543 Wilco! 620 00:49:10,148 --> 00:49:11,148 Pivnița Satului. 621 00:49:12,750 --> 00:49:14,185 A trecut mult timp, Marty. 622 00:49:14,919 --> 00:49:16,653 Sub o nouă conducere. 623 00:49:16,720 --> 00:49:18,388 Cam cum sa întâmplat la noi. 624 00:49:21,526 --> 00:49:22,527 Cunosc agentul de închiriere. 625 00:49:35,240 --> 00:49:36,241 Oh, nu. 626 00:49:37,807 --> 00:49:40,045 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut ca asta. 627 00:49:40,111 --> 00:49:42,180 Oh, nu știu, Julie. 628 00:49:42,247 --> 00:49:44,848 Totul este în felul tău uită-te la asta. 629 00:49:44,914 --> 00:49:47,451 Îmi voi aminti întotdeauna felul în care a fost prima dată. 630 00:49:48,818 --> 00:49:50,287 Prima dată te-am văzut. 631 00:49:51,556 --> 00:49:53,457 Un fel de salon cald. 632 00:49:53,524 --> 00:49:56,393 Cam la ce te-ai aștepta pentru a găsi în Sat. 633 00:49:56,460 --> 00:49:58,563 Fețe de masă cu carouri roșii. 634 00:49:58,629 --> 00:49:59,997 Nu au arătat petele. 635 00:50:01,266 --> 00:50:02,332 Rumeguș pe podea. 636 00:50:03,000 --> 00:50:06,471 Tu repetai după-amiaza aceea. 637 00:50:06,536 --> 00:50:08,206 Gwen făcea o pirueta. 638 00:50:11,909 --> 00:50:13,478 Ea a ajuns în brațele lui Vernon. 639 00:50:16,981 --> 00:50:19,050 Era un nor de fum la pian. 640 00:50:20,217 --> 00:50:22,419 Cu greu l-am putut vedea pe tip în spatele ei. 641 00:50:23,554 --> 00:50:25,455 Te-am putut vedea în regulă. 642 00:50:25,523 --> 00:50:26,691 Tu stăteai înăuntru pragul ușii. 643 00:50:27,924 --> 00:50:31,329 Fără muncă și speriat ţeapăn. 644 00:50:31,396 --> 00:50:33,898 Îmi amintesc că ai fost uitându-se la mine. 645 00:50:33,963 --> 00:50:36,266 Nu mă uitam la tine. 646 00:50:36,333 --> 00:50:38,835 Erau aceia drăguți hamburgeri. 647 00:50:38,902 --> 00:50:40,770 Era ceva despre tine. 648 00:50:40,837 --> 00:50:42,939 Nu mâncasem pentru doua zile. 649 00:50:43,006 --> 00:50:46,443 Personajul ăla supărător pe care l-ai avut căci un agent te-a adus în locul respectiv. 650 00:50:46,510 --> 00:50:48,845 Ne-am uitat peste tot oraș pentru o fată. 651 00:50:48,912 --> 00:50:51,716 Și a spus că ești ceva special. 652 00:50:51,781 --> 00:50:55,253 Nu avea idee cât de corect el era. 653 00:50:55,320 --> 00:50:58,323 Îmi amintesc, ai întrebat dacă mi-ar păsa să iau prânzul. 654 00:50:58,388 --> 00:51:00,758 Dar Mike punea mare act. 655 00:51:00,825 --> 00:51:03,060 Mike a spus că tocmai ai făcut-o prânz la 21 cu un mare producător. 656 00:51:03,060 --> 00:51:05,696 O poveste probabilă. 657 00:51:05,763 --> 00:51:08,099 El a spus că ești doar interesat de o audiție. 658 00:51:08,165 --> 00:51:11,802 Ai fost presat de timp. Toată lumea în show business a fost după tine. 659 00:51:11,869 --> 00:51:15,505 Mike a plecat cu Vernon și Gwen, și iată-ne. 660 00:51:15,573 --> 00:51:17,241 Noi doi. 661 00:51:17,308 --> 00:51:20,009 Nu ai fost mult impresionat de materialul meu. 662 00:51:20,077 --> 00:51:22,880 Se părea că voi face ia o perie rapidă. 663 00:51:22,947 --> 00:51:26,550 Mi-ai întrerupt prânzul și am avut o întâlnire în oraș. 664 00:51:26,617 --> 00:51:28,918 Oh, nu, „Am fost sărutat înainte”. 665 00:51:28,985 --> 00:51:31,256 Fiecare cântăreț din oraș a fost folosind asta. 666 00:51:31,322 --> 00:51:34,291 Ei bine... și plecăm. 667 00:51:34,358 --> 00:51:37,827 668 00:51:37,894 --> 00:51:40,964 669 00:51:41,030 --> 00:51:44,769 Nu ai fost primul 670 00:51:44,834 --> 00:51:47,372 671 00:51:47,437 --> 00:51:50,708 Și, waka-doo, și un roony de asemenea. 672 00:51:50,775 --> 00:51:53,378 M-am gândit că era doar obișnuit curtoazie să te las să termini. 673 00:51:53,443 --> 00:51:55,813 674 00:51:55,880 --> 00:51:59,184 675 00:51:59,250 --> 00:52:02,586 A săruta și a fi sărutat 676 00:52:02,653 --> 00:52:05,122 677 00:52:13,198 --> 00:52:14,632 Mai vrei una din astea? 678 00:52:14,699 --> 00:52:16,833 - Nu, mulțumesc. - Ai suficienți bani să ajungi acasă? 679 00:52:16,900 --> 00:52:19,170 Nu mă duc acasă. Am venit aici pentru o audiție. 680 00:52:19,237 --> 00:52:20,638 Ei bine, nu ești în nicio formă. Ești slab. 681 00:52:20,705 --> 00:52:23,874 Uite, domnule, am așteptat o mult timp pentru o pauză ca asta. 682 00:52:23,941 --> 00:52:26,877 Îmi plac hamburgerii. Și vreau să le mănânci regulat. 683 00:52:26,944 --> 00:52:28,946 Să încercăm din nou de sus. 684 00:52:31,882 --> 00:52:35,786 Asta e toată muzica ai adus cu tine? 685 00:52:35,853 --> 00:52:37,554 Este 50 de cenți o copie. 686 00:52:37,621 --> 00:52:39,156 Îmi pare rău. Așteptaţi un minut. 687 00:52:39,224 --> 00:52:40,890 Ai asta în tine repertoriu? 688 00:52:40,957 --> 00:52:43,661 - Sigur că știu. - Știi și tu versul? 689 00:52:44,362 --> 00:52:46,029 Ciocan departe. 690 00:52:46,095 --> 00:52:49,334 Ei bine, poate, înainte să intrăm asta, aș putea să-ți dau câteva indicații. 691 00:52:49,399 --> 00:52:52,270 Vezi, avem un tip ciudat de publicul, aici în Sat. 692 00:52:52,337 --> 00:52:55,306 Adică nu sunt tocmai iubitori de muzică. Sunt puțin mai cu picioarele pe pământ. 693 00:52:55,373 --> 00:52:56,374 Primesc mesajul tău. 694 00:53:00,977 --> 00:53:03,180 695 00:53:03,180 --> 00:53:07,017 696 00:53:07,083 --> 00:53:08,753 697 00:53:09,419 --> 00:53:11,922 698 00:53:13,258 --> 00:53:15,225 699 00:53:15,292 --> 00:53:17,094 700 00:53:17,161 --> 00:53:20,798 701 00:53:20,865 --> 00:53:23,333 702 00:53:23,400 --> 00:53:27,238 703 00:53:27,305 --> 00:53:29,374 704 00:53:29,440 --> 00:53:31,975 705 00:53:32,041 --> 00:53:34,911 706 00:53:35,545 --> 00:53:37,447 707 00:53:37,514 --> 00:53:39,683 708 00:53:40,285 --> 00:53:43,488 709 00:53:46,324 --> 00:53:48,592 710 00:53:49,427 --> 00:53:51,661 711 00:53:53,196 --> 00:53:54,197 712 00:53:55,632 --> 00:53:57,835 713 00:53:59,703 --> 00:54:01,971 714 00:54:02,038 --> 00:54:04,542 715 00:54:04,609 --> 00:54:07,344 716 00:54:08,513 --> 00:54:11,681 717 00:54:11,749 --> 00:54:14,284 718 00:54:17,322 --> 00:54:19,056 719 00:54:20,657 --> 00:54:23,527 720 00:54:23,593 --> 00:54:27,664 721 00:54:27,731 --> 00:54:30,335 722 00:54:30,400 --> 00:54:33,838 723 00:54:34,971 --> 00:54:35,973 724 00:54:37,808 --> 00:54:40,143 725 00:54:40,209 --> 00:54:42,547 726 00:54:44,013 --> 00:54:45,883 727 00:54:47,684 --> 00:54:50,287 728 00:54:53,290 --> 00:54:54,392 729 00:54:54,459 --> 00:54:55,525 730 00:54:55,592 --> 00:54:57,395 731 00:54:57,462 --> 00:54:58,796 732 00:54:58,863 --> 00:55:02,131 733 00:55:02,198 --> 00:55:04,769 Cu atâta emoție 734 00:55:05,636 --> 00:55:07,037 735 00:55:07,103 --> 00:55:08,772 736 00:55:08,839 --> 00:55:10,508 737 00:55:10,575 --> 00:55:11,841 738 00:55:11,908 --> 00:55:15,680 739 00:55:16,614 --> 00:55:17,682 740 00:55:19,248 --> 00:55:23,219 741 00:55:25,623 --> 00:55:26,656 742 00:55:28,758 --> 00:55:29,759 743 00:55:32,563 --> 00:55:34,399 744 00:55:35,600 --> 00:55:36,666 745 00:55:38,768 --> 00:55:40,269 746 00:55:41,472 --> 00:55:42,907 747 00:55:44,041 --> 00:55:47,811 748 00:55:48,645 --> 00:55:50,313 749 00:55:51,382 --> 00:55:54,150 750 00:55:55,553 --> 00:55:56,554 751 00:55:58,122 --> 00:55:59,857 752 00:56:00,824 --> 00:56:02,659 753 00:56:02,726 --> 00:56:05,830 754 00:56:05,895 --> 00:56:10,067 îmi va ierta mushul 755 00:56:11,235 --> 00:56:13,637 756 00:56:13,704 --> 00:56:15,740 757 00:56:17,775 --> 00:56:18,876 758 00:56:21,245 --> 00:56:23,012 759 00:56:24,549 --> 00:56:28,118 760 00:56:28,185 --> 00:56:29,285 761 00:56:29,352 --> 00:56:30,720 762 00:56:30,787 --> 00:56:33,458 763 00:56:33,991 --> 00:56:35,960 764 00:56:45,503 --> 00:56:47,871 Îți amintești ce mi-ai spus? 765 00:56:47,938 --> 00:56:51,808 Te iubesc, Marty. Nu voi iubi niciodată pe nimeni altcineva. 766 00:56:51,875 --> 00:56:52,876 Vrei să spui? 767 00:56:54,744 --> 00:56:56,813 Mă întorc acasă, Julie. 768 00:56:56,880 --> 00:56:59,016 - O să-i spui lui Vernon, sau ar trebui? - Îi voi spune. 769 00:57:00,184 --> 00:57:02,351 - Sărmanul Vernon. - Sărmanul Vernon. 770 00:57:12,429 --> 00:57:14,164 Presupun că o știam deja tot timpul. 771 00:57:15,332 --> 00:57:17,567 Nu proceda asa, Vernon, te rog. 772 00:57:17,634 --> 00:57:19,135 Cum altfel pot acţiona? 773 00:57:19,202 --> 00:57:21,070 Marty și tu am plecat toată ziua. 774 00:57:21,137 --> 00:57:23,406 Eu singur în camera mea de hotel. Gândire. 775 00:57:24,708 --> 00:57:25,775 Despre ce? 776 00:57:25,842 --> 00:57:26,843 Julie! 777 00:57:28,679 --> 00:57:31,015 Despre mine. 778 00:57:31,080 --> 00:57:33,883 Poate dacă ai luat ceva scoateți acidul din organism. 779 00:57:36,086 --> 00:57:37,087 Julie, eu... 780 00:57:38,387 --> 00:57:40,457 Vă doresc toată fericirea în lume. 781 00:57:41,458 --> 00:57:42,459 Ce vrei să spui? 782 00:57:43,628 --> 00:57:46,763 Ei bine, îmi cunosc slăbiciunile. Defectele mele. 783 00:57:46,830 --> 00:57:49,466 Nu este greu de văzut Sunt doar un tip simplu. 784 00:57:49,534 --> 00:57:51,701 De ce ar trebui să mă dorească orice femeie? 785 00:57:51,768 --> 00:57:53,504 - M-am căsătorit cu tine. - De ce? 786 00:57:54,471 --> 00:57:56,073 Ei bine... 787 00:57:56,140 --> 00:57:58,108 Cum poți întreba un lucru asa? 788 00:57:58,175 --> 00:57:59,577 Acolo, vezi? 789 00:57:59,644 --> 00:58:01,845 Marty, el este totul o femeie iubește. 790 00:58:01,911 --> 00:58:05,049 E frumos, nesăbuit, nesigure. 791 00:58:05,115 --> 00:58:06,516 Egoist. 792 00:58:06,584 --> 00:58:08,352 Nu, sunt lins, Julie. 793 00:58:08,417 --> 00:58:09,418 Nu are rost să lupți. 794 00:58:10,688 --> 00:58:11,688 eu plec. 795 00:58:12,557 --> 00:58:15,292 Ei bine, dacă așa simți? 796 00:58:15,359 --> 00:58:17,327 Cum mă simt nu are nimic de-a face cu ea. 797 00:58:17,394 --> 00:58:19,530 Departe de mine să mă amestec cu planurile tale. 798 00:58:19,597 --> 00:58:21,031 Continuă și renunță. 799 00:58:21,098 --> 00:58:23,534 Dar ce fel de om dă înainte de începerea luptei? 800 00:58:25,268 --> 00:58:26,671 Nu ar trebui să renunț? 801 00:58:26,737 --> 00:58:29,607 Desigur că nu. Nu accepta niciodată nu ca răspuns. 802 00:58:29,674 --> 00:58:31,876 Nu poți pierde dacă ai vointa de a castiga. 803 00:58:31,941 --> 00:58:34,711 Continuă să lupți până când ultimul om este jos. 804 00:58:34,778 --> 00:58:37,682 - Mai sunt și alții? - Alţii? 805 00:58:37,747 --> 00:58:41,951 Nu renunta acum. Nu-ți atârna capul și fugi. Luptă pentru femeia pe care o iubești. 806 00:58:44,154 --> 00:58:45,454 Așa e calea. 807 00:58:47,792 --> 00:58:48,793 Este mai degrabă așa. 808 00:58:52,395 --> 00:58:53,429 Dragă. 809 00:58:53,496 --> 00:58:55,165 - Tu mă iubești? - Da. 810 00:58:57,967 --> 00:59:00,671 - Cine îi va spune lui Marty? - Oh. 811 00:59:00,738 --> 00:59:02,438 Rupe-i-o ușor. 812 00:59:03,540 --> 00:59:06,043 Julie, vin acasă. 813 01:04:20,724 --> 01:04:21,725 Cineva acasă? 814 01:04:35,239 --> 01:04:37,840 Nu are rost să aștepți pentru Marty și Vernon. 815 01:04:37,908 --> 01:04:40,377 Nu vor fi în nicio dispoziție să vorbesc despre un spectacol. 816 01:04:40,444 --> 01:04:42,711 Urăsc să văd că talentul se irosește, scriitori geniali care nu fac nimic, 817 01:04:42,778 --> 01:04:45,814 Un dansator ca tine risipită în cluburi de noapte. 818 01:04:45,882 --> 01:04:49,653 Teatrul este toată viața mea, Gwen. Genul ăsta de lucruri mă aduce... aici. 819 01:04:49,718 --> 01:04:52,156 Nu acolo ești tu tine portofelul? 820 01:04:52,221 --> 01:04:55,159 Bine, deci îmi plac banii. Este o crimă? 821 01:04:55,224 --> 01:04:58,261 Băieții au ceva înăuntru comun, acum. Amândoi o urăsc pe Julie. 822 01:04:58,327 --> 01:05:01,431 Mă vor săruta pentru că le-am întrebat să mă întorc să lucrăm împreună. 823 01:05:03,900 --> 01:05:06,702 Mare. Colaboratorul meu, rupându-mi căsnicia. 824 01:05:06,770 --> 01:05:07,938 Dar căsnicia mea? 825 01:05:08,004 --> 01:05:10,040 Nu vreau să-ți văd niciodată urâtul fata din nou. 826 01:05:10,107 --> 01:05:11,108 Taxi. 827 01:05:11,775 --> 01:05:13,777 - Unde? - Reno! 828 01:05:19,483 --> 01:05:20,816 Ce s-a întâmplat? 829 01:05:20,883 --> 01:05:23,287 Data viitoare când va fi raportat mort, nu va fi o greșeală. 830 01:05:23,352 --> 01:05:25,089 Cu aceste două mâini. 831 01:05:25,155 --> 01:05:26,689 Vernon. 832 01:05:26,755 --> 01:05:28,891 De ce nu le folosești pe cele două mâinile pe mașina de scris? 833 01:05:28,959 --> 01:05:31,428 Scrie o emisiune fără el. Asta va ucide-l mai rău decât orice. 834 01:05:31,495 --> 01:05:32,695 Ai ieșit din minți. 835 01:05:33,163 --> 01:05:34,164 Taxi. 836 01:05:42,939 --> 01:05:45,642 - Teatru de stradă al douăzeci și treilea. - Ce crezi că faci? 837 01:05:45,709 --> 01:05:48,277 Mergem la biroul meu, luăm o câteva băuturi, semnează câteva contracte. 838 01:05:48,344 --> 01:05:50,813 Înainte să știi, vei fi încasând cinci la sută din brut. 839 01:05:50,879 --> 01:05:52,881 Pe care nu va trebui să-l împărțiți cu un colaborator. 840 01:05:52,949 --> 01:05:56,020 - De ce să mă apuce? - Taxiul lui Marty a plecat prea repede. 841 01:05:56,086 --> 01:05:59,556 Nu o asculta. Nu știu cel care este adevăratul talent? 842 01:05:59,623 --> 01:06:03,660 Uite, nu aș scrie o emisiune pentru Julie dacă m-ai agățat de degetele mari. 843 01:06:03,727 --> 01:06:05,195 Cine a menționat-o pe Julie? 844 01:06:05,262 --> 01:06:06,729 Am pomenit de Julie? 845 01:06:06,796 --> 01:06:07,797 Ai pomenit de Julie? 846 01:06:09,166 --> 01:06:11,168 - Ai pomenit de Julie? - Nu? 847 01:06:12,302 --> 01:06:13,303 Nu a menționat-o pe Julie. 848 01:06:14,170 --> 01:06:16,273 Bine, fă glume. 849 01:06:16,340 --> 01:06:18,708 Ce e greșit în a scrie a spectacol pentru Gwen? 850 01:06:18,775 --> 01:06:20,277 Minunat dansator. Mare personalitate. 851 01:06:20,344 --> 01:06:24,447 Hei, stai un minut. Coboară la pământ. Nu sunt pregătit pentru asta. 852 01:06:24,514 --> 01:06:26,350 Un spectacol pentru Gwen? 853 01:06:26,415 --> 01:06:30,119 Dacă este un hit, nu va fi numai ucide-l pe Marty, o va ucide pe Julie. 854 01:06:31,320 --> 01:06:34,158 Știi ce te face atât de atractiv, Mike? 855 01:06:34,224 --> 01:06:37,426 Asta înseamnă, minte diabolică. 856 01:06:37,494 --> 01:06:39,029 Ce spui, Gwen? Vrei să-l încerci? 857 01:06:39,096 --> 01:06:40,963 O vedetă și un spectacol a ta. 858 01:06:55,712 --> 01:06:57,913 Ține-l, ține-l. 859 01:06:57,980 --> 01:07:02,086 Asta e tot pentru seara asta. Toată lumea merge acasă. Pune-te în paturile tale frumoase și confortabile și 860 01:07:02,152 --> 01:07:03,687 Gândește-te la mine stând în picioare jumătate din noapte 861 01:07:03,752 --> 01:07:05,655 Încerc să-mi dau seama ce să faci face cu al doilea act. 862 01:07:05,722 --> 01:07:07,524 Atenție, copii. 863 01:07:07,591 --> 01:07:10,094 Toată lumea îl vede pe Harry Selby chemarea costumului pentru dimineață. 864 01:07:10,160 --> 01:07:13,097 Și vă rog să fiți la timp pentru montaj. 865 01:07:13,162 --> 01:07:15,031 Raportați înapoi aici când ai terminat. 866 01:07:15,099 --> 01:07:16,632 Este superb, nu? 867 01:07:16,699 --> 01:07:18,667 - Bine, bine. Poți pleca acum. - Merci, domnule. 868 01:07:18,734 --> 01:07:20,270 Mulţumesc mult. 869 01:07:20,337 --> 01:07:22,339 Ce zici de cină, Gwen? 870 01:07:22,406 --> 01:07:25,308 - De ce, sunt joc pentru orice. - E o friptură implicată. 871 01:07:25,374 --> 01:07:28,278 De ce, Mike, eu sunt măgulit. Asta costă bani. 872 01:07:28,345 --> 01:07:30,214 Ei bine, m-am gândit că voi câștiga... - Spune, Gwen. 873 01:07:31,514 --> 01:07:33,382 Te deranjează să pui un ore suplimentare putine? 874 01:07:34,284 --> 01:07:36,385 Sigur, dacă vrei. 875 01:07:36,452 --> 01:07:38,887 - Ia-mă de la mine la ora 9. - Bine. 876 01:07:48,397 --> 01:07:49,865 De ce nu o luăm de la sectiunea de promenada. 877 01:07:49,932 --> 01:07:51,135 Bine. 878 01:07:51,201 --> 01:07:52,202 În regulă. 879 01:07:52,935 --> 01:07:53,936 Bine. 880 01:07:57,141 --> 01:07:58,142 Bun. 881 01:08:01,944 --> 01:08:03,011 Noapte bună, oameni buni. 882 01:08:03,079 --> 01:08:04,080 - Noapte bună. - Noapte bună, Harry. 883 01:08:08,016 --> 01:08:10,553 E mai bine. 884 01:08:10,620 --> 01:08:12,788 Mă întreb dacă mă va duce la un loc cu lumânări? 885 01:08:12,855 --> 01:08:14,924 - OMS? - Mike. 886 01:08:15,559 --> 01:08:17,193 Întâlnire mare, nu? 887 01:08:17,260 --> 01:08:20,264 Cred că lumina lumânărilor este teribil de măgulitor pentru o fată. 888 01:08:20,330 --> 01:08:21,631 Tu nu? 889 01:08:21,698 --> 01:08:23,366 Urmăriți-vă echilibrul. 890 01:08:23,432 --> 01:08:25,234 Ce fel de șampanie ar trebui sa comand? 891 01:08:26,336 --> 01:08:27,671 Depinde de ceea ce lansezi. 892 01:08:29,438 --> 01:08:31,408 Mă întreb dacă ar trebui să port rochia mea albastră. 893 01:08:32,209 --> 01:08:33,210 Ai grijă la punctul tău. 894 01:08:34,178 --> 01:08:35,511 În regulă. Hup! 895 01:08:40,349 --> 01:08:41,651 Așteptaţi un minut. 896 01:08:41,718 --> 01:08:42,719 Ce s-a întâmplat? 897 01:08:43,552 --> 01:08:45,020 Se simțea altfel, cumva. 898 01:08:45,087 --> 01:08:46,855 Este la fel ca noi o fac de două săptămâni. 899 01:08:48,392 --> 01:08:50,025 Bănuiesc că niciodată observat înainte. 900 01:08:50,092 --> 01:08:51,093 Ei bine, hai să încercăm din nou. 901 01:08:54,863 --> 01:08:55,864 În regulă. 902 01:09:04,039 --> 01:09:04,140 Este diferit. 903 01:09:06,976 --> 01:09:09,045 Poate ar trebui să port rochia mea roz. 904 01:09:19,188 --> 01:09:20,589 Negrul este întotdeauna bun. 905 01:09:34,204 --> 01:09:38,073 Desigur, spun mereu, când a fetele acceptă o întâlnire cu un tip, 906 01:09:38,140 --> 01:09:41,544 Prezintă mult mai multe probleme pentru ea decât pentru el. 907 01:09:41,610 --> 01:09:45,181 De ce, tot ce trebuie să facă este să vadă fie că are un costum închis la culoare, 908 01:09:46,014 --> 01:09:47,015 O cămașă, 909 01:09:47,851 --> 01:09:49,386 Poate o altă cravată, 910 01:09:51,187 --> 01:09:52,188 Și e gata. 911 01:10:01,163 --> 01:10:02,699 Pe de alta parte, 912 01:10:02,766 --> 01:10:04,200 O fată trebuie să se gândească lucruri precum 913 01:10:04,200 --> 01:10:07,837 Fie că va face purtați o pălărie, pentru că, vedeți, 914 01:10:07,904 --> 01:10:09,339 Unora le plac pălăriile 915 01:10:09,406 --> 01:10:11,074 Și alți băieți nu-mi plac pălăriile. 916 01:10:16,780 --> 01:10:17,781 Îți plac pălăriile? 917 01:10:35,599 --> 01:10:37,334 Poate nu ar trebui ieși cu el deloc. 918 01:10:38,133 --> 01:10:39,336 Vezi tu, 919 01:10:39,403 --> 01:10:41,069 S-ar putea să ieși cu un tip, dar ar putea exista 920 01:10:41,136 --> 01:10:43,307 Pe altcineva pe care l-ai dorit să ieși cu 921 01:10:43,373 --> 01:10:45,173 Și nu am ajuns niciodată să-l menționăm. 922 01:10:49,211 --> 01:10:51,348 Și poate ai vrut să ieși și cu el. 923 01:10:51,415 --> 01:10:53,817 Dar nu ai ajuns niciodată prin preajmă să-l menționăm fie. 924 01:10:53,883 --> 01:10:56,820 Chiar dacă voi doi sunteți unul în jurul celuilalt tot timpul, 925 01:10:56,886 --> 01:10:59,889 Luându-ne unul de bun, deci ce va face o fata? 926 01:13:13,890 --> 01:13:16,460 Ei stau departe ca acesta era Shakespeare. 927 01:13:17,293 --> 01:13:18,462 Domnule Hudson, ați fost în stare de criză. 928 01:13:18,527 --> 01:13:20,997 Le-am mai avut. M-am scos din ea. 929 01:13:23,967 --> 01:13:26,936 Toți cei care merg la un spectacol, ei știu ce fac scriitorii. 930 01:13:27,003 --> 01:13:30,206 Ei știu ce sunt compozitorii do. Ei știu ce fac actorii. 931 01:13:30,273 --> 01:13:32,107 Nimeni nu știe ceea ce face producatorul. 932 01:13:32,741 --> 01:13:34,444 Legal, vă rog. 933 01:13:34,511 --> 01:13:36,879 Am să te las să intri pe micul meu secret. 934 01:13:36,946 --> 01:13:39,082 Cine este acesta, Joe? Mike Hudson. 935 01:13:39,147 --> 01:13:41,283 Ce este Mike? Povestea obișnuită? 936 01:13:41,349 --> 01:13:43,819 Vânzări în avans grele pt Spectacolul Mike Hudson. 937 01:13:45,854 --> 01:13:46,855 huh? 938 01:13:48,256 --> 01:13:49,257 Spune, acesta este Mike Hudson? 939 01:13:50,594 --> 01:13:52,929 Ce vrei să spui nu ai al doilea act? 940 01:13:52,996 --> 01:13:54,698 Cartea este slabă. 941 01:13:54,763 --> 01:13:56,799 Spune, ce vrei a alerga pe propriul tău spectacol pentru? 942 01:13:58,034 --> 01:13:59,102 Sigur, o voi imprima. 943 01:14:04,440 --> 01:14:06,776 Ești sigur că asta este Mike Hudson? 944 01:14:06,842 --> 01:14:08,343 Da, da, am înțeles. 945 01:14:08,411 --> 01:14:10,245 Nu crezi că Gwen Howard poate duce spectacolul. 946 01:14:10,313 --> 01:14:11,680 Nimeni nu cumpără bilete. 947 01:14:11,747 --> 01:14:13,982 Îi prezici pe toată lumea, inclusiv tu însuți le vei pierde cămășile. 948 01:14:14,918 --> 01:14:16,619 Bineînțeles că o voi imprima. 949 01:14:16,686 --> 01:14:17,720 Crezi că sunt nebun? 950 01:14:18,855 --> 01:14:22,290 Mike, în mod confidențial. esti... 951 01:14:22,959 --> 01:14:24,159 Cine, eu? 952 01:14:25,028 --> 01:14:26,996 La ce folosește asta? 953 01:14:27,063 --> 01:14:30,033 Marty este într-o fermă din Nevada undeva în așteptarea divorțului. 954 01:14:30,098 --> 01:14:31,800 Julie e în California, nu-i asa? 955 01:14:31,867 --> 01:14:33,837 Aceste hârtii au o largă circulație. 956 01:14:33,902 --> 01:14:36,005 Oricum, dacă nu o fac, Trimit copii prin poștă. 957 01:15:34,831 --> 01:15:36,600 Poate că va arăta mai bine când este tastat. 958 01:15:36,666 --> 01:15:38,201 Pauza de prânz, deci hai sa mergem. 959 01:15:39,135 --> 01:15:40,502 Bine. 960 01:15:40,570 --> 01:15:43,239 Indiferent ce fac cu asta al doilea act, iese la fel. 961 01:15:43,306 --> 01:15:45,908 - Plictisitor. - Nu-ți face griji, puștiule, o să vină la tine. 962 01:15:51,980 --> 01:15:53,817 Hi. 963 01:15:53,882 --> 01:15:57,419 Doar m-am gândit să mă duc, iau într-o repetiție. Obiecții? 964 01:15:57,485 --> 01:15:59,623 Presupun că ai citit avizul nostru de boală în Variety? 965 01:15:59,689 --> 01:16:01,557 Da, ei bine, se înșală. Am trecut prin acest scenariu. 966 01:16:01,625 --> 01:16:03,192 Al doilea act se poate repara asa. 967 01:16:03,259 --> 01:16:04,560 Așteptaţi un minut. Unde ai făcut-o obțineți o copie a scenariului? 968 01:16:04,560 --> 01:16:06,962 Ce vrei să spui? Mi-ai trimis-o prin poștă. 969 01:16:07,030 --> 01:16:09,231 Trimit... cine ți-a trimis-o? 970 01:16:12,735 --> 01:16:15,138 Douăzeci și doi de cenți. Atât a costat, plus taxe. 971 01:16:21,710 --> 01:16:22,711 Vrei să mergi la muncă? 972 01:16:23,747 --> 01:16:25,815 - Tu? - Tu? 973 01:16:27,150 --> 01:16:28,151 Ah! 974 01:16:32,054 --> 01:16:35,391 Uite, hai să mergem. Trebuie să rămânem în viață una dintre marile romante ale teatrului: 975 01:16:35,458 --> 01:16:36,726 Mike și portofelul lui. 976 01:16:36,793 --> 01:16:39,128 O simt... aici. 977 01:16:42,298 --> 01:16:44,432 Toată lumea înapoi într-o oră, te rog! 978 01:16:44,499 --> 01:16:47,236 Gwen... Marty e aici! 979 01:16:47,303 --> 01:16:49,706 - Ce? - Uh-huh! 980 01:16:49,773 --> 01:16:52,507 - Minunat. O să funcționeze? - Ca un farmec. 981 01:16:52,574 --> 01:16:54,143 - Ei bine, trebuie să-l văd. - Uh-uh. 982 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 Ei creează. Hai să mâncăm. 983 01:16:56,212 --> 01:16:58,513 Îți voi cumpăra cel mai mare... 984 01:16:59,347 --> 01:17:01,483 Vreo casting azi? 985 01:17:01,549 --> 01:17:03,820 - Julie! - Iubito! 986 01:17:04,620 --> 01:17:08,091 - Păi, mă bucur să te văd. - Gwen. 987 01:17:08,156 --> 01:17:09,291 - Bună, Mike. - Bună, dragă. 988 01:17:10,793 --> 01:17:12,728 Este adevărat, ce Billboard a spus despre spectacol? 989 01:17:12,795 --> 01:17:15,198 Nu acordați atenție. Ei folosesc surse foarte nesigure. 990 01:17:15,263 --> 01:17:18,266 E adevărat. Suntem pe cale să clocim un curcan. 991 01:17:18,333 --> 01:17:20,870 Uite, nu vreau să-mi împing în orice altceva decât... 992 01:17:20,937 --> 01:17:22,404 Dacă pot ajuta. 993 01:17:22,470 --> 01:17:23,906 Julie, vrei? 994 01:17:23,972 --> 01:17:25,208 Bineînțeles că voi face. 995 01:17:25,273 --> 01:17:26,509 Ei bine, hai să ne așezăm cu toții. 996 01:17:26,574 --> 01:17:29,544 Se întâmplă să am o contract chiar aici. 997 01:17:29,611 --> 01:17:32,280 Vechiul tău salariu, run of the joc, datat ieri. 998 01:17:32,347 --> 01:17:33,548 Ce te-a ținut? 999 01:17:33,615 --> 01:17:35,819 Oh, Mike. E exact ca pe vremuri, 1000 01:17:35,885 --> 01:17:37,953 Încrucișat înainte de a începe. 1001 01:17:38,020 --> 01:17:40,388 Te iubesc, șobolan murdar. 1002 01:17:40,455 --> 01:17:43,292 Julie, cred că am cam făcut-o te-am înșelat și pe tine. 1003 01:17:44,260 --> 01:17:45,661 Vernon și cu mine... 1004 01:17:45,729 --> 01:17:47,831 Ei bine, legal era un joc corect, dar... 1005 01:17:47,896 --> 01:17:50,398 - Dacă tot vrei... - Uh-uh. 1006 01:17:50,465 --> 01:17:53,202 Odată ce te-ai hotărât, nu-l schimba niciodată. 1007 01:17:53,269 --> 01:17:56,372 Are dreptate. Nu te vreau pe piața liberă din nou. 1008 01:17:56,439 --> 01:17:58,708 - Eşti în siguranţă, Mike. Hei, Mike. 1009 01:17:58,775 --> 01:18:00,844 Mike, al doilea act, avem o idee minunată. 1010 01:18:00,909 --> 01:18:02,978 Mike, asta e grozav. Tot ce trebuie să faci este... 1011 01:18:04,680 --> 01:18:06,549 - Acum, Marty, uite... - Mike. 1012 01:18:06,615 --> 01:18:09,218 Ce ai venit jos pentru? Trezirea? 1013 01:18:09,284 --> 01:18:11,387 Am auzit spectacolul avea probleme. 1014 01:18:11,454 --> 01:18:13,689 Așa că am coborât a oferi ajutor. 1015 01:18:13,757 --> 01:18:14,924 Nu avem nevoie de ajutorul tău. 1016 01:18:14,991 --> 01:18:17,426 Poate că nu. Dar o facem. 1017 01:18:17,493 --> 01:18:21,197 In cazul asta am terminat. Singura dată când eu Vreau să te revăd este într-o instanță de divorț. 1018 01:18:21,264 --> 01:18:23,066 imi pare rau, Plec de la firma. 1019 01:18:23,131 --> 01:18:25,467 Uite, s-ar putea să nu-mi placă să te văd mai mult decât îți place să mă vezi. 1020 01:18:25,533 --> 01:18:27,469 Dar când un spectacol are probleme, trebuie să încerci să ajuți. 1021 01:18:27,535 --> 01:18:29,637 Aș dori să ajut. Dar nu în acei termeni. 1022 01:18:29,705 --> 01:18:31,606 E destul de egoist, nu-i asa? 1023 01:18:31,673 --> 01:18:35,078 Ei bine, uite cine vorbește despre a fi egoist. Fata originală două pentru unu. 1024 01:18:35,143 --> 01:18:37,280 Prietenii noștri au probleme. 1025 01:18:37,346 --> 01:18:40,283 Și calde sau reci, trebuie să se deschidă două săptămâni din seara asta la New Haven. 1026 01:18:41,083 --> 01:18:42,084 Voi rămâne cu el. 1027 01:18:42,650 --> 01:18:43,651 Tu ce mai faci? 1028 01:18:47,390 --> 01:18:49,292 Oh, hai să ne întoarcem la mașina de scris. 1029 01:18:52,796 --> 01:18:56,698 Unu... doi... trei... patru. Cinci... șase... șapte... opt. 1030 01:18:56,766 --> 01:19:00,369 Unu... doi... trei... patru. Cinci... șase... șapte... opt. 1031 01:19:00,436 --> 01:19:02,906 Unu... doi... trei... patru. Cinci... șase. 1032 01:19:04,373 --> 01:19:04,740 Ține-l. 1033 01:19:04,740 --> 01:19:07,343 Ține-l, uite. Acum așteptați un minut. 1034 01:19:07,409 --> 01:19:10,947 Știm cu toții că avem doar patru zile pentru a merge la repetiția generală, nu? 1035 01:19:11,781 --> 01:19:14,150 Așa că hai să mergem cu asta. 1036 01:19:14,217 --> 01:19:15,951 Știu că ești o mare vedetă, dar ar trebui să faci 1037 01:19:16,018 --> 01:19:18,386 Aplecă-te până la capăt ca restul ajutorului. 1038 01:19:18,453 --> 01:19:20,123 Bine, fetelor ia cinci. 1039 01:19:21,156 --> 01:19:23,091 Nu tu. 1040 01:19:23,158 --> 01:19:24,692 O să încercăm din nou de la început. 1041 01:19:27,430 --> 01:19:31,599 Și unul... doi... trei... patru. Cinci... șase... șapte... opt. 1042 01:19:31,666 --> 01:19:35,403 Unu... doi... trei... patru. Cinci... șase... șapte... opt. 1043 01:19:35,470 --> 01:19:39,074 Unu... doi... trei... patru. Cinci... șase... șapte... opt. 1044 01:19:39,141 --> 01:19:42,677 Opt. 1045 01:19:42,744 --> 01:19:46,415 Unu... doi... trei... patru. Cinci... șase... șapte... opt. 1046 01:19:46,482 --> 01:19:49,717 Unu... doi... trei... patru. Cinci... șase... șapte... 1047 01:19:56,191 --> 01:19:59,261 Haide, nu e timp pentru repetiție. Fă-o pe bune. 1048 01:19:59,328 --> 01:20:00,329 Adevărat. 1049 01:20:03,765 --> 01:20:07,335 Toată lumea, jumătate de oră! Mâine seară este la ora 8. 1050 01:20:07,403 --> 01:20:11,539 Ține minte. Toată lumea, mâine noaptea este la ora 8. 1051 01:20:21,016 --> 01:20:23,085 Nu-l lăsa să te doboare. 1052 01:20:23,151 --> 01:20:24,888 Gwen, cred Mai bine părăsesc spectacolul. 1053 01:20:25,753 --> 01:20:27,390 Rău ca asta? 1054 01:20:27,455 --> 01:20:30,725 Sunt îndrăgostit de un bărbat care sunt căsătorit legal cu. Nu este o prostie? 1055 01:20:30,792 --> 01:20:34,330 Dacă mă întrebi, cred el este încă îndrăgostit de tine. 1056 01:20:34,397 --> 01:20:36,399 Atunci de ce nu spune asta? 1057 01:20:36,464 --> 01:20:38,700 Ce crezi că a fost faci în ultimele două săptămâni? 1058 01:20:38,766 --> 01:20:40,369 De fiecare dată când te aruncă. 1059 01:20:40,436 --> 01:20:43,106 De fiecare dată când te tratează ca un caine? 1060 01:20:43,171 --> 01:20:45,508 Apelul de împerechere al bărbatului singuratic. 1061 01:20:45,573 --> 01:20:48,011 De ce nu iese imediat si spune-mi? 1062 01:20:48,076 --> 01:20:50,379 Asta ai fost astept, nu-i asa? 1063 01:20:50,446 --> 01:20:52,448 De aceea tu ai revenit la spectacol? 1064 01:20:52,515 --> 01:20:54,850 Dar pentru că nu o va face în felul tău, 1065 01:20:54,918 --> 01:20:57,719 Vei rămâne fără emisiune cu o zi înainte de repetiția generală. 1066 01:20:59,055 --> 01:21:01,124 Ce ai face? 1067 01:21:01,189 --> 01:21:04,527 Oh... probabil că aș face ceva prost ca 1068 01:21:04,592 --> 01:21:06,562 Înghițindu-mi mândria și 1069 01:21:06,628 --> 01:21:09,331 Târându-se spre el pe mâini și genunchi. 1070 01:21:09,398 --> 01:21:11,267 Chiar în public. 1071 01:21:11,333 --> 01:21:13,035 Dar nu ai face-o face asa ceva. 1072 01:21:13,702 --> 01:21:14,703 Este susceptibil să funcționeze. 1073 01:21:16,038 --> 01:21:17,373 Nu aș face-o? 1074 01:21:22,378 --> 01:21:24,247 Unu... doi... trei... du-te. 1075 01:22:01,917 --> 01:22:04,920 1076 01:22:06,121 --> 01:22:08,456 1077 01:22:08,524 --> 01:22:11,026 1078 01:22:15,863 --> 01:22:18,401 1079 01:22:18,466 --> 01:22:21,804 1080 01:22:24,906 --> 01:22:28,276 1081 01:22:28,343 --> 01:22:31,480 1082 01:22:31,547 --> 01:22:33,549 1083 01:22:36,918 --> 01:22:39,354 1084 01:22:39,421 --> 01:22:41,524 1085 01:22:41,590 --> 01:22:45,561 Cum faci tu? 1086 01:22:46,694 --> 01:22:48,097 1087 01:22:48,164 --> 01:22:52,400 1088 01:22:52,468 --> 01:22:54,269 1089 01:22:55,104 --> 01:22:56,639 1090 01:22:57,939 --> 01:23:02,078 Lasă-mă să fiu 1091 01:23:02,145 --> 01:23:04,580 te bat Făcând oricând 1092 01:23:04,647 --> 01:23:06,782 1093 01:23:06,849 --> 01:23:08,117 1094 01:23:08,184 --> 01:23:13,056 La...la...la? 1095 01:23:13,121 --> 01:23:15,690 Cum faci tu? 1096 01:23:33,176 --> 01:23:35,744 La...la...la? 1097 01:23:35,811 --> 01:23:39,048 Ca și tu... faci? 1098 01:23:39,115 --> 01:23:42,017 Te simți atât de albastru? 1099 01:23:42,085 --> 01:23:44,986 1100 01:23:45,054 --> 01:23:47,489 Lasă-mă să fiu 1101 01:23:47,556 --> 01:23:51,026 Ce-mi faci 1102 01:23:51,094 --> 01:23:53,928 La...la...la? 1103 01:23:53,995 --> 01:23:55,798 Cum faci tu? 1104 01:24:51,886 --> 01:24:53,488 1105 01:24:53,555 --> 01:24:55,022 1106 01:24:55,090 --> 01:24:56,759 1107 01:24:56,824 --> 01:24:58,326 1108 01:24:58,393 --> 01:25:00,061 1109 01:25:00,129 --> 01:25:01,630 1110 01:25:01,697 --> 01:25:03,431 1111 01:25:04,999 --> 01:25:08,903 Lasă-mă să fiu 1112 01:25:08,971 --> 01:25:14,276 Ce-mi faci 1113 01:25:14,343 --> 01:25:17,913 La...la...la? 1114 01:25:17,980 --> 01:25:19,482 1115 01:25:33,561 --> 01:25:37,499 La...la...la? 1116 01:25:37,565 --> 01:25:39,567 1117 01:25:40,468 --> 01:25:43,172 1118 01:25:44,640 --> 01:25:47,142 1119 01:26:06,561 --> 01:26:07,630 Ceas. 1120 01:26:21,509 --> 01:26:24,512 1121 01:26:24,579 --> 01:26:26,814 1122 01:26:27,615 --> 01:26:29,584 1123 01:26:29,651 --> 01:26:32,054 1124 01:26:33,289 --> 01:26:34,923 1125 01:26:34,990 --> 01:26:38,493 Te simți atât de albastru? 1126 01:26:40,195 --> 01:26:43,899 1127 01:26:46,802 --> 01:26:49,937 1128 01:26:50,004 --> 01:26:52,507 1129 01:26:52,574 --> 01:26:54,542 nu te pot bate 1130 01:26:54,609 --> 01:26:58,112 1131 01:27:00,548 --> 01:27:03,218 1132 01:27:03,286 --> 01:27:05,019 1133 01:27:26,007 --> 01:27:28,344 1134 01:27:29,545 --> 01:27:31,614 1135 01:27:31,679 --> 01:27:32,981 1136 01:27:33,048 --> 01:27:35,082 1137 01:27:35,149 --> 01:27:36,285 1138 01:27:39,587 --> 01:27:40,588 1139 01:27:41,489 --> 01:27:42,825 1140 01:27:42,891 --> 01:27:44,026 1141 01:27:44,659 --> 01:27:45,961 1142 01:27:46,028 --> 01:27:49,096 cea mai mică... noțiune 1143 01:27:49,163 --> 01:27:53,167 Atâta emoție 1144 01:27:53,234 --> 01:27:56,472 Ți-ar putea păsa? 1145 01:27:56,539 --> 01:27:59,641 Am putea împărtăși? 1146 01:27:59,707 --> 01:28:03,244 1147 01:28:04,347 --> 01:28:05,280 1148 01:28:05,280 --> 01:28:06,449 1149 01:28:09,384 --> 01:28:12,988 1150 01:28:13,055 --> 01:28:14,523 1151 01:28:14,590 --> 01:28:16,024 1152 01:28:16,091 --> 01:28:17,425 1153 01:28:17,492 --> 01:28:19,494 1154 01:28:19,561 --> 01:28:22,531 Pe... tine